Je was op zoek naar: un qui aime et un qui se laisse aimer (Frans - Grieks)

un environne-ment réglementaire national qui se laisse distan-
Ένα εθνικό κανονιστικό piλαίσιο piου δεν συβαδίζει ε αυτέ τι εξελίξει piορεί

il n’y en a pas un qui gagne et un autre qui perd.
Δεν υπάρχει ένας που αναδεικνύεται νικητής και ένας άλλος ο οποίος είναι ηττημένος.

nous nous acheminons vers un monde qui se laisse berner et entraîner par des aventuriers
Είναι γνωστό ότι το έχει αναγνωρίσει αυτό η Επιτροπή στην τελευταία έκθε-

les danois sont un peuple éclairé, et non un troupeau qui se laisse mener par des chefs réels ou imaginaires. naires.
Οι Δανοί είναι ένας λαός καλά ενημερωμένος και όχι ένα έθνος χωρικών που αφή­νουν τους πραγματικούς ή τους φανταστικούς ηγέτες να τους καθοδηγούν.

nous ne sommes pas un groupement opportuniste, qui se laisse abuser par des manoeuvres tactiques.
Δεν είμαστε μια μάζα πουμπορον με ελιγμούς να εκμεταλλεύονται τρίτοι, προκειμένου να εξυπηρετούν τα συμφέροντά τους.

je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Και εγω δεν ζητω την δοξαν μου υπαρχει ο ζητων και κρινων.

j`entendis quelqu`un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
Και ηκουσα φωνην λαλουντος προς εμε εκ του οικου και ο ανθρωπος ιστατο πλησιον μου.

un vaste potentiel économique et un système qui se base sur le consensus encouragent les mesures de protection de l'environnement.
Τα προβλήματα του νέφους και της ακτινοβολίας αντιμετωπίστηκαν στη Γερμανία σε χρόνο κατά τον οποίο οι καταμετρούμενες τιμές βρίσκονταν ήδη υπό μείωση.

le contreplaqué est un panneau de bois qui se caractérise par une résistance mécanique importante et un faible poids.
Το κόντρα πλακέ είναι ξυλόφυλλο, το οποίο έχει ταυτόχρονα ικανοποιητική μηχανική αντοχή και μικρό βάρος.

la corruption est un délit, tant de la part de celui qui corrompt que de la part de celui qui se laisse corrompre. au mieux, elle constitue une faute grave.
Η δωροδοκία είναι εγκληματική πράξη τόσο απ' την πλευρά του δωροδοκούντος όσο κι απ' την πλευρά του δωροδοκουμένου.

cependant, il y en a un qui pose à la commission un certain nombre de problèmes.
Θα πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 7. 3.

parmi les processus essentiels indiqués, les organismes notifiés devraient en sélectionner un qui soit fortement susceptible de ne pas être conforme et un qui constitue un enjeu de sécurité particulier.
Μεταξύ των κατάλληλων κρίσιμων διαδικασιών, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να επιλέξουν μία η οποία έχει υψηλή πιθανότητα μη συμμόρφωσης και μία που να είναι ιδιαίτερα σχετική με την ασφάλεια.

grandes sont les difficultés que connaissent les veuves qui se retrouvent avec des jeunes enfants et un revenu diminué.
(') Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως: βλ.

en est-il un qui ne voudrait pas le suivre?
την απελευθέρωση του.

je voudrais en particulier en souligner un qui concerne directement la fonction du parlement.
Τη στιγμή αυτή δε συμβαίνει δυστυχώς κάτι τέτοιο.

le 22 novembre 2000, une communication sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l'asile.
στις 22 Νοεμβρίου 2000, ανακοίνωση για κοινή διαδικασία ασύλου και ενιαίο καθεστώς που να ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για εκείνους στους οποίους έχει χορηγηθεί άσυλο.

quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
Και οτε ηρχισε να θεωρη, εφερθη προς αυτον εις οφειλετης μυριων ταλαντων.

le 22 novembre 2000, une communication relative à une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l'asile;
στις 22 Νοεμβρίου 2000, ανακοίνωση για κοινή διαδικασία ασύλου και ενιαίο καθεστώς που να ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για εκείνους στους οποίους έχει χορηγηθεί άσυλο·

interact dispose d’un secrétariat basé à vienne (autriche) et d’un réseau de cinq «points interact» qui se répartissent les services suivants:
Το interact διαθέτει γραμματεία με έδρα τη Βιέννη (Αυστρία) και δίκτυο πέντε «σημείων επαφής interact» που ασκούν τις ακόλουθες δραστηριότητες:

l’ue a forgé des partenariats stratégiques avec le brésil et le mexique, qui se traduisent dans des plans d’action ambitieux et un dialogue renforcé.
Στρατηγικές εταιρικές σχέσεις έχουν θεσπιστεί με τη Βραζιλία και το Μεξικό και εφαρμόζονται με φιλόδοξα σχέδια δράσης και ενισχυμένο διάλογο.