Je was op zoek naar: vain (Frans - Grieks)

en vain!
Μάταια!

ils sont morts en vain.
Νόμιμη μετανάστευση

malheureusement, son effort est resté vain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

c' est peut-être un appel vain.
Ίσως αυτό να μοιάζει με κενό σύνθημα.

il serait vain de maintenir le statu quo.
Η διατήρηση της σημερινής κατάστασης δεν θα ωφελούσε.

vain//arai.wii de.\ ri i if n et
Σήγκριση των δόσεων και των aπoτεl·σμάτωv

par conséquent, le blocage n’a pas été vain.
Κατά συνέπεια, η αναβολή δεν έγινε μάταια.

cette politique de solidarité n’est pas un vain mot.
Η piολιτική αλληλεγγύη δεν είναι κενό γράα.

ce fut malheureusement en vain cette année. nous y reviendrons en 1995.
Η συναίνεση αυτή θα υλοποιη­θεί, το πρώτο κιόλας εξάμηνο του 1995, με μια ειδική συμφωνία.

en effet, il serait vain de vouloir intégrer l’inexistant.
Θα ήταν μάταιο να επιδιωχθεί η ενοποίηση ανύπαρκτων στοιχείων.

cette spécificité demeure et il serait vain de vouloir l'ignorer.
Η ιδιαιτερότητα αυτή εξακολουθεί να υφίσταται και δεν έχει νόημα να επιχειρείται η αγνόησή της.

a cet égard, la dictature de la misère n'est pas un vain mot.
Και είναι πολλοί ακόμη οι άστεγοι στις χώρες μας.

voimassa vain ... myönnetyn ima 1-todistuksen n:o ... kanssa
νοimassa vain… myönnetyn ima 1-todistuksen n:o.. kanssa,

en effet, pour le gouvernement de l'époque, la démocratie était un vain mot.
Είναι πολύ δύσκολο το καθήκον αυτό.

c'est ce que nous avons essayé de faire jusqu'à présent, en vain.
Αυτό το δοκιμάζαμε ήδη μέχρι σήμερα και δεν λατούργησε.

et c'est aussi dans l'europe, cette europe qui ne doit pas rester un vain mot.
Αυτό το βρίσκω θαυμάσιο.

la commission répondra en vain : « monsieur le rapporteur, votre amendement n° 15 est inutile.
15 είναι άσκοπη.

"il n'est plus question de vaines paroles, mais d'un acte, d'un acte hardi, d'un acte constructif"
«Δεν είναι πλέον ώρα για μάταια λόγια, αλλά για πράξη, μια πράξη τολμηρή, μια πράξη εποικοδομητική»