Je was op zoek naar: vainqueurs (Frans - Grieks)

coupe des vainqueurs de coupe
Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης

pas de vainqueurs, rien que des victimes!
Δεν υπήρχαν νικητές, αλλά μόνο θύματα!

mais le choléra décimait vainqueurs et vaincus.
Αλλά η χολέρα αποδεκάτιζε νικητές και ηττημένους.

en tout, 37 écoles de 21 pays ont été déclarées vainqueurs.
Συνολικά 37 σχολεία από 21 χώρες αναδείχθηκαν νικητές.

il n'y aura pas de vainqueurs, mais uniquement des perdants.
Δεν πρόκειται να υπάρξουν νικητές, παρά μόνο ηττημένοι.

les affiches des vainqueurs ont été exposées au cours de la cérémonie.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης διοργανώθηκε έκθεση με αφίσες των νικητών.

l'identité des vainqueurs nationaux a été dévoilée le 1er octobre 2013.
Τα ονόματα των εθνικών νικητών ανακοινώθηκαν την 1η Οκτωβρίου 2013.

oui, le prix était bon, mais seuls les juristes en sont sortis vainqueurs.
Ναι, η τιμή ήταν σωστή, αλλά μόνο οι δικηγόροι νίκησαν.

je tiens à féliciter les vainqueurs et tous les finalistes du concours de cette année.
Θέλω να συγχαρώ τους νικητές και όλους τους εθνικούς φιναλίστ του φετινού βραβείου για την υγεία.

cette guerre n'a pas de vainqueurs, c'est une guerre sans triomphes.
Εάν προσπαθούμε να αποφύγουμε την αλήθεια τότε εμπέζουμε τον κόσμο.

la guerre finira, il y aura le bilan dans le camp des vaincus et dans le camp des vainqueurs.
Όλπ πυτά πρέπει νπ ξεπερπστούν.

tous les vainqueurs, autres lauréats et organisations ayant reçu une mention spéciale sont énumérés ci-après.
Όλοι οι νικητές των βραβείων, αλλά και όσοι διακρίθηκαν και όσοι έλαβαν ειδική μνεία είναι:

d'ailleurs, tous les pays, tous les gouvernements se déclarent vainqueurs à la fin du sommet de berlin.
Άλλωστε, όλες ανεξαιρέτως οι χώρες, όλες οι κυβερνήσας, εμφανίστηκαν ως νικητές μετά το Βερολίνο.

actuellement, on considère que les États-unis demeurent les vainqueurs de la "guerre des talents".
Σήμερα οι ΗΠΑ θεωρούνται ακόμη πρωτοπόροι στον αποκαλούμενο «πόλεμο των ταλέντων».

les vainqueurs seront annoncés lors d’une cérémonie à l’occasion de la semaine verte à bruxelles le 2 juin 2010.
Οι νικητέ θα ανακοινωθούν σε τελετή η οpiοία θα piραγατοpiοιηθεί κατά τη διάρκεια τη Πράσινη Εβδοάδα, στι Βρυξέλλε, στι 2 Ιουνίου 2010.

les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de sodome et de gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s`en allèrent.
Και ελαβον παντα τα υπαρχοντα των Σοδομων και των Γομορρων και πασαν αυτων την ζωοτροφιαν, και ανεχωρησαν.

décision de l'uefa concernant les vainqueurs de la coupe coca-cola entre l'union européenne et l'ouzbékistan.
Απόφαση της uefa για τους νικητές του Κυπέλλου coca-cola

un jury européen retiendra ensuite les trois meilleurs d’entre ceux-ci et désignera le lauréat parmi les vingt-sept vainqueurs nationaux.
Στη συνέχεια, από τους 27 νικητές σε εθνικό επίπεδο, μια ευρωπαϊκή επιτροπή θα επιλέξει τα τρία καλύτερα άρθρα και το νικητή του πανευρωπαϊκού βραβείου δημοσιογραφίας.

l'issue heureuse de l'uruguay round est donc primordiale; l'échec une catastrophe sans vainqueurs, où tous sont perdants.
Η επιτυχής έκβαση του Γύρου της Ουρουγουάης είναι ουσιαστική.

chez les vainqueurs,· patriotisme est synonyme de vertu ; chez les vaincus, il est synonyme de chauvinisme, de racisme, et j'en passe.
Καταλαβαίνω όμως ότι εσείς δίδε­τε ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό.