Je was op zoek naar: vivre libre ou mourir (Frans - Grieks)

mis en attente sur usager libre ou occupé
σταθμός σε κατάσταση αυτόματης προώθησης προς ελεύθερο ή κατειλημμένο

poudre orange (sous forme libre ou agglomérée).
Πορτοκαλί κέικ ή κόνις.

poudre lyophilisée orange (sous forme libre ou agglomérée).
Λυοφιλοποιηµένο πορτοκαλί κέικ ή κόνις.

lyophilisat jaune pâle à marron clair (libre ou sous forme agglomérée).
Λυοφιλοποιημένο στερεό υλικό ή κόνις χρώματος ελαφρώς κίτρινου προς ανοιχτού καφέ.

cet objectif est atteint par un espace libre ou un refuge au-delà des positions extrêmes.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί εφόσον προβλεφθεί ελεύθερος χώρος ή καταφύγιο πέραν των οριακών θέσεων.

10) modes d'imposition différée (provisions, amortissement libre ou accéléré);
— οι ενισχύσεις δεν πρέπει να εξυπηρετούν άλλο σκοπό από την αποζημίωση των επιπρόσθετων δαπανών μεταφοράς.

la désirudine est un inhibiteur très puissant et sélectif de la thrombine, qu'elle soit libre ou liée au thrombus.
Η δεσιρουδίνη είναι ένας πολύ ισχυρός και εκλεκτικός αναστολέας της ελευθέρως κυκλοφορούσης και θρομβο- δεσμευμένης θρομβίνης.

la machine doit être équipée de dispositifs destinés à empêcher la chute libre ou des mouvements incontrôlés vers le haut du support de charge.
Η μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με διατάξεις που να εμποδίζουν την ελεύθερη πτώση ή τις ανεξέλεγκτες κινήσεις προς την οροφή του αναβατορίου.

les prestations supplémentaires effectuées par le personnel des catégories c et d leur donnent droit à une compensation en temps libre ou à une rétribution au taux horaire.
Οι υπερωρίες των υπαλλήλων των κατηγοριών c και d τους παρέχουν το δικαίωμα αντιστάθμισης με άδεια ή με αμοιβή ανά ώρα.

-d'extraction au sens strict du terme de matières minérales à l'air libre ou sous terreet/ou
-εξορύσσουν υπό την αυστηρή έννοια του όρου ορυκτές ύλες στην επιφάνεια ή υπογείως, και/ή

a cette époque, la consommation de rouleaux laminés à chaud était élevée qu'ils soient destinés au marché libre ou au marché captif.
Εκείνη την περίοδο, επιπλέον, η κατανάλωση των

À cette époque, la consommation de rouleaux laminés à chaud était élevée, qu'ils soient destinés au marché libre ou au marché captif.
Εκείνη την περίοδο, επιπλέον, η κατανάλωση των ρόλων θερμής έλασης ήταν υψηλή είτε προορίζονταν αυτοί για την ελεύθερη αγορά είτε για τη δεσμευμένη αγορά.

on appelle dioxyde de soufre total l'ensemble des différentes formes de dioxyde de soufre présentes dans le vin à l'état libre ou combiné à ses constituants.
Καλείται ολικό διοξείδιο του θείου, το σύνολο των διαφόρων μορφών διοξειδίου του θείου που απαντούν στον οίνο είτε σε ελεύθερη κατάσταση, είτε με μορφή ενώσεων.

les ressources informatiques des institutions par ticipant au réseau sont mises à la disposition des différents usagers qui sont autorisés selon diverses modalités d'accès libre ou restreint, gratuit ou payant.
Η συνεργασία αυτή δεν αναιρεί το γεγονός ότι η πολιτική διαχείριση των ΑΥΔ αποφασίζεται από κάθε κράτος μέλος.

un cde agréé pour la méthode de détection des explosifs selon la méthode de la déambulation libre ou “free running” ne doit avoir qu’un seul conducteur.
Ο ΣΑΕ που έχει εγκριθεί για τη μέθοδο της ελεύθερης περιπολίας συνοδεύεται από έναν μόνο συνοδό-χειριστή.

[1] les autres produits ce sont les tubes soudés, les produits en titane, les produits de forgeage libre ou d'estampage à matrice fermée.
(1) Τα άλλα προϊόντα ΕΚ είναι συγκολλημένοι σωλήνες, προϊόντα τιτανίου, ανοιχτά και κλειστά σφυρήλατα καλούπια.

le principe du marché libre ou le principe qui dit que nous devons déterminer comment la communauté pourra continuer à fonctionner en l'absence de frontières intérieures, en respectant un niveau aussi élevé que possible de protection ?
Πρόβειο κρέας: Καθυστερήσεις καταβολής πριμοδοτήσεων για τις προβατίνες.

les producteurs, qu'ils soient industriels ou agricoles, ont en effet besoin de temps pour adapter leurs infrastructures de production au marché libre ou pour reconvertir leurs entreprises vers d'autres types de productions.
Οι παραγωγοί, τόσο βιομηχανικοί όσο και γεωργικοί, χρειάζονται τον εν λόγω χρόνο προκειμένου να προσαρμόσουν τις διαρθρώσεις παραγωγής τους στην ελεύθερη αγορά ή για να μεταστρέψουν την εκμετάλλευσή τους σε άλλες παραγωγικές δραστηριότητες.

enneprise d'ouvrages d'an terrestres (à l'air libre ou en souterrain) construction d'ouvrages d'an fluxiaux et maritimes
Εργοληπτική επιχείρηση χερσαίων τεχνικών κατασκευών (υπαίθριων ή υπόγειων) θαλάσσιες και ποτάμιες τεχνικές κατασκευές

afin d'éviter des essais inutiles, les États membres peuvent refuser les véhicules pour lesquels les valeurs mesurées après moins de trois cycles d'accélération libre ou après les cycles de purge sont nettement au-dessus des limites.
Για να αποφεύγονται άσκοπες δοκιμές, τα κράτη μέλη δύνανται να απορρίπτουν τα οχήματα στα οποία μετρήθηκαν τιμές σημαντικά κατώτερες των οριακών τιμών μετά από λιγότερους από τρεις κύκλους ελεύθερης επιτάχυνσης ή μετά τους κύκλους καθαρισμού.