Je was op zoek naar: accepte (Frans - Hausa)

mais quiconque se repent après son tort et se réforme, allah accepte son repentir.
to, wanda ya tuba a bãyan zãluncinsa, kuma ya gyãra (halinsa), to, lalle ne allah yanã karɓar tubarsa.

fais de nous tes soumis, et de notre descendance une communauté soumise à toi. et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir.
ka sanyã mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamãwa zuwa gare ka, kuma ka nũna mana wurãren ibãdar hajjinmu, kuma ka karɓi tũba a kanmu.

accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.
ka riƙi abin da ya sauƙaƙa; kuma ka yi umurni da alhẽri, kuma ka kau da kai daga jãhilai.

et quand abraham et ismaël élevaient les assises de la maison: «o notre seigneur, accepte ceci de notre part!
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu!

afin qu'allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir.
dõmin allah ya sãka wa masu gaskiya da gakiyarsu, kuma ya azabtar da munafukai idan ya so, ko ya karɓi tũba a kansu.

(rappelle-toi) quand la femme de 'imran dit: «seigneur, je t'ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. accepte-le donc, de moi.
a lõkacin da mãtar imrãna ta ce: "ya ubangijina! lalle ni, nã yi bãkancen abin da ke cikin cikĩna gare ka; ya zama 'yantacce, sai ka karɓa daga gare ni.