Je was op zoek naar: audient (Frans - Hausa)

allah est audient et clairvoyant.
lalle allah, mai ji ne, mai gani.

et allah est audient et omniscient.
kuma allah mai ji ne, masani.

comme il est voyant et audient!
mũne ne ya yi ganinsa da jinsa!

certes allah est audient et clairvoyant.
lalle, allah mai jĩ ne, mai gani.

car c'est toi l'audient, l'omniscient.
ka karɓa daga gare mu, lalle ne kai, kai ne mai ji, mai sani.

c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.
shi ne mai jĩ, masani.

c'est lui vraiment, l'audient, l'omniscient.
lalle shi, shi ne mai ji, masani.

c'est lui, vraiment, qui est l'audient, le clairvoyant.
lalle ne shi shĩ ne mai ji, mai gani.

en vérité c'est allah qui est l'audient, le clairvoyant.
lalle allah, shĩ ne mai ji, mai gani.

en tant que descendants les uns des autres, et allah est audient et omniscient.
zuriyya ce sãshensu daga sãshe, kuma allah mai ji ne, masani.

c'est lui, vraiment, qui est l'audient et l'omniscient.
lalle shĩ ne mai jĩ, masani.

nul ne peut modifier ses paroles. il est l'audient, l'omniscient.
babu mai musanyãwa ga kalmõminsa, kuma shi ne maiji, masani.

et combattez dans le sentier d'allah. et sachez qu'allah est audient et omniscient.
kuma ku yi yãƙi a cikin hanyar allah, kuma ku sani cẽwa lalle ne, allah mai jĩ ne, masani.

implore donc la protection d'allah, car c'est lui l'audient, le clairvoyant.
lalle shĩ, shĩ ne mai ji, mai gani.

à titre de miséricorde de la part de ton seigneur, car c'est lui l'audient, l'omniscient,
sabõda rahama daga ubangijinka. lalle shĩ, shi ne mai ji, mãsani.

et à lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.
"kuma shĩ ne da mallakar abin da ya yi kawaici a cikin dare da yini, kuma shi ne mai ji, masani."

mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car allah est certes audient et omniscient.
kuma idan sun yi niyyar saki, to, lalle ne, allah mai ji ne, masani.

c'est ainsi qu'allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. allah est, certes, audient et clairvoyant.
wancan! sabõda allah yanã shigar da dare a cikin yini, kuma yanã shigar da yini a cikin dare, kuma lalle, allah mai jĩ ne, mai gani.

...créateur des cieux et de la terre. il vous a donné des épouses [issues] de vous-mêmes et des bestiaux par couples; par ce moyen il vous multiplie. il n'y a rien qui lui ressemble; et c'est lui l'audient, le clairvoyant.
(shĩ ne) mai ƙãga halittar sammai da ƙasa, ya sanya muku ma'aura daga jinsinku, kuma (ya sanya) daga dabbõbi maza da mãtã, yanã halitta ku a cikinsu, wani abu bai zama kamar tamkarsa ba, kuma shĩ ne mai ji, mai gani.