Je was op zoek naar: compte (Frans - Hausa)

et ne pas avoir connu mon compte...
"kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"

certes, allah tient compte de tout.
kuma allah yã kasance a kan dukkan kõme mai lissãfi.

car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,
lalle ne, sũ, sun kasance bã su fãtar sauƙin wani hisãbi.

ensuite, c'est à nous de leur demander compte.
sa'an nan lalle ne aikinmu ne mu yi musu hisãbi.

j'étais sûr d'y trouver mon compte».
"lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne."

pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,
to, don me in dai kun kasance bã waɗanda zã a yi wa sakamako ba?

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
sai ta taho musu kwatsam, alhãli kuwa sũ, ba su sansance ba.

leur compte n'incombe qu'à mon seigneur. si seulement vous êtes conscients.
"hisãbinsu bai zama ba fãce ga ubangijina, dã kunã sansancẽwa."

certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
to, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su sansancewa.

eh bien, nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte.
sai mu kãmã su kwatsam! alhãli kuwa sũ, bã su sansancẽwa."

et quiconque ne croit pas aux signes d'allah... alors allah est prompt à demander compte!
kuma wanda ya kãfirta da ãyõyin allah, to, lalle ne allah mai gaugãwar sakamako ne.

ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. et allah est prompt à faire rendre compte.
waɗannan suna da rabo daga abin da suka sanã'anta; kuma allah mai gaggãwar sakamako da yawa ne.

ceux-là auront le détestable rendement de compte et l'enfer sera leur refuge. quel détestable lit de repos!
waɗancan sunã da mummunan bincike kuma matabbatarsu jahannama ce, kuma tir da ita ta zama shimfida.

«voilà notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte».
wannan kyautarmu ce. sai ka yi kyauta ga wanda kake so, ko kuma ka riƙe, bãbu wani bincike.

ceux qui communiquaient les messages d'allah, le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'allah. et allah suffit pour tenir le compte de tout.
waɗanda ke iyar da manzancin allah, kuma sunã tsõronsa, kuma bã su tsõron kõwa fãce allah, kuma allah ya isa ya zama mai hisabi.

[l'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
hisãbin mutãne ya kusanta gare su, ahãli kuwa sunã a cikin gafala, sunã mãsu bijirẽwa.

c'est à allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, allah vous en demandera compte.
allah ne, da abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma idan kun bayyana abin da yake a cikin zukatanku (na shaida), ko kuka ɓõye shi, allah zai bincike ku da shi, sa'an nan ya yi gãfara ga wanda yake so, kuma ya azabta wanda yake so.

attendent-ils seulement que l'heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?
shin sunã jiran wani abu ne? sai dai sa'a ta jẽ musu bisaga abke, alhãli kuwa ba su sani ba.

c'est allah qui juge et personne ne peut s'opposer à son jugement, et il est prompt à régler les comptes.
babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shĩ ne mai gaggãwar sakamako.