Je was op zoek naar: dur (Frans - Hausa)

allah leur a préparé un dur châtiment.
allah ya yi musu tattalin azãba mai tsanani.

allah a préparé pour eux un dur châtiment.
allah ya yi musu tattalin wata azãba mai tsanani.

et sachez qu'allah est dur en punition.
kuma ku sani cewa allah mai tsananin uƙũba ne.

et craignez allah, car allah est, certes, dur en punition!
lalle ne allah mai tsananin uƙũba ne.

mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage.
kuma dã kã kasance mai hushi mai kaurin zuciya, dã sun wãtse daga gẽfenka.

et quiconque désobéit à allah et à son messager... allah est certainement dur en punition!
kuma wanda ya sãɓa wa allah da manzonsa, to, lalle ne allah mai tsananin uƙũba ne.

et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].
kuma bone yã tabbata ga kãfirai daga azãba mai tsanani.

ceux qui ne croient pas aux révélations d'allah auront, certes, un dur châtiment!
lalle ne waɗanda suka kãfirta da ãyõyin allah, suna da azãba mai tsanani.

afin de faire, de ce que jette le diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur...
dõmin ya sanya abin da shaiɗan ke jẽfãwa ya zama fitina ga waɗanda a cikin zukãtansu akwai cũta, da mãsu ƙẽƙasassun zukãtansu.

car ceux qui s'égarent du sentier d'allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le jour des comptes.
lalle waɗanda ke ɓacẽwa daga hanyar allah sunã da wata azãba mai tsanani dõmin abin da suka manta, a rãnar hisãbi

jusqu'au jour où nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
har idan mun bũɗe, akansu, wata ƙõfa mai azãba mai tsanani sai gã su a cikinta sunã mãsu mugi.

c'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers nous et nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.
jin dãɗi ne a cikin dũniya, sa'an nan kuma makõmarsu zuwa gare mu take, sa'an nan mu ɗanɗana musu azãba mai tsanani sabõda abin da suka kasance sunã yi na kãfirci.