Je was op zoek naar: fuir le combat (Frans - Hausa)

pourquoi nous as-tu prescrit le combat?
don me ka wajabta yãƙi a kanmu?

il dit: «et si vous ne combattez pas, quand le combat vous sera prescrit?»
ya ce: "ashe, akwai tsammãninku idan an wajabta yãƙi a kanku cẽwa bã zã ku yi yãƙin ba?"

et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux.
to, a lõkacin da aka wajabta yãƙin a kansu, suka jũya, sai kaɗan daga gare su.

et allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et allah a épargné aux croyants le combat.
kuma allah yã mayar da waɗanda suka kãfirta da fushinsu, ba su sãmi wani alhẽri ba. allah ya isar wa mũminai daga barin yãƙi.

le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. or, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien.
an wajabta yãƙi a kanku, alhãli kuwa shi abin ƙi ne a gare ku, akwai fãtar cẽwa ku ƙi wani abu, alhãli shi ne mafi alhẽri a gare ku, kumaakwai fãtar cẽwa kuna son wani abu alhãli kuwa shi ne mafi sharri a gare ku.

dis: «jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».
ka ce: "gudun nan bã zai amfãne ku ba daga mutuwa ko kisa. kuma har in kun gudu, bã zã a jĩshe ku dãɗĩ ba fãce kaɗan."