Je was op zoek naar: mal oya (Frans - Hausa)

comme ils jugent mal!
abin da suke hukuntãwa yã mũnanã!

j'ai mal a la jambe
j’ai mal à la jambe

ils furent vraiment des gens du mal.
lalle ne sũ, sun kasance mutãnen mugun aiki.

repousse le mal par ce qui est meilleur.
ka tunkuɗe cũta da wadda take ita ce mafi kyau.

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
"daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa."

contre le mal des êtres qu'il a créés,
"daga sharrin abin da ya halitta."

ils disent: «il n'y a pas de mal!
suka ce: "bãbu wata cũta!

contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
"da sharrin dare, idan ya yi duhu."

et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le feu.
kuma wanda ya zo da mugun aiki, to, an kife fuskõkinsu a cikin wuta.

ainsi [nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude.
kãmar haka dai, dõmin mu karkatar da mummũnan aiki da alfãsha daga gare shi.

nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur seigneur veut les mettre sur le droit chemin.
"kuma lalle ne mũ ba mu sani ba, shin, sharri ne aka yi nufi ga waɗanda ke cikin ƙasa, ko ubangijinsu yã yi nufin shiriya a gare su ne?"

allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
sabõda haka allah ya tsare musu sharrin wannan yini, kuma ya hlɗa su da annũrin huska da farin ciki,

et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
"kada ku shãfe ta da cũta har azãbar yini mai girmã ta shãfe ku."

car ce n'est pas allah qui leur cause du mal, mais ils se font du mal à eux-mêmes.
allah bai zãlunce su ba, amma kansu suka kasance sunã zãlunta.

allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent. voilà ceux de qui allah accueille le repentir. et allah est omniscient et sage.
abar da take tũba kawai ga allah, ita ce ga waɗanda suke aikatãwar mugun aiki da jãhilci sa'an nan su tũba nan kusa to, waɗannan allah yanã karɓar tũ barsu kuma allah yã kasance masani ne, mai hikima.

- et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - dis: «c'est un mal.
kuma suna tambayar ka game da haila ka ce: shi cũta ne.