Je was op zoek naar: oiseaux (Frans - Hausa)

et envoyé sur eux des oiseaux par volées
kuma ya sako, a kansu, wasu tsuntsãye, jama'a-jama'a.

o montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d'allah).
yã duwatsu, ku konkõma sautin tasbihi tãre da shi kuma da tsuntsãye.

on nous a appris le langage des oiseaux; et on nous a donné part de toutes choses.
an sanar da mu maganar tsuntsãye, kuma an bã mu daga kõwane abu.

et nous asservîmes les montagnes à exalter notre gloire en compagnie de david, ainsi que les oiseaux.
kuma dukansu mun bã su hukunci da ilmi kuma muka hõre duwatsu tãre da dãwũda, sunã tasbĩhi, da tsuntsãye.

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [allah].
da tsuntsãye waɗanda ake tattarawa, kõwannensu mai kõmãwa ne a gare shi.

et l'autre dit: «et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient.
kuma ɗayan ya ce: "lalle ne nĩ, nã yi mafarkin gã ni inã ɗauke da waina a bisa kaina, tsuntsãye sunã ci daga gare ta.

et furent rassemblées pour salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs.
kuma aka tattara, dõmin sulaimãn, rundunõninsa, daga aljannu da mutãne da tsuntsãye, to, sũ anã kange su (ga tafiya).

l'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête.
amma ɗayanku, to, zai shãyar da uban gidansa giya, kuma gudan, to, zã a tsĩrẽ shi, sa'an nan tsuntsãye su ci daga kansa.

puis il passa en revue les oiseaux et dit: «pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"

(soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'allah ne lui associez rien; car quiconque associe à allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.
kuna mãsu tsayuwa ga gaskiya dõmin allah, ba masu yin shirka da shi ba. kuma wanda ya yi shirka da allah, to, yanã kamar abin da ya fãɗo daga sama, sa'an nan tsuntsãye su cafe shi, ko iska ta fãɗa da shi a cikin wani wuri mai nisa.