Je was op zoek naar: que (Frans - Hausa)

«oh que si!
"na'am!

que commandez-vous?»
to mẽne ne kuke shãwartãwa?"

ainsi que des ornements.
da zĩnãriya.

que périssent les thamûd!
to, nĩsa ya tabbata ga samũdãwa.

ou que faisiez-vous donc?»
to, mẽne ne kuka kasance kunã aikatãwa?"

et que le ciel sera fendu,
kuma, idan sama aka tsãge ta.

que désirons-nous [de plus]?
ba mu zãlunci!

et que la lune s'éclipsera,
kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe).

afin que nous te glorifions beaucoup,
"dõmin mu tsarkake ka da yawa."

ainsi que nos premiers ancêtres?»
"ashe kõ da ubanninmu na farko?"

et que les mers confondront leurs eaux,
kuma idan tẽkuna aka facce su.

les vivants ainsi que les morts?
ga rãyayyu da matattu,

ainsi que nos anciens ancêtres?..»
"shin, kuma da ubanninmu na farko?"

allah nulle autre divinité que lui!
allah bãbu wani abin bauta wa fãce shi.

afin que vous n'adoriez qu'allah.
"kada ku bautã wa kõwa fãce allah.

ainsi que manât, cette troisième autre?
da (wani gunki wai shi) manãta, na ukunsu?

- ils dirent: «est-ce que tu es...
saka ce: "shin kõ, lalle ne, kai ne yũsufu?"

c'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants».
lalle kamar haka muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

c'est ainsi que nous récompensons tout négateur obstiné.
kamar haka muke sãka wa kõwane mai yawan kãfirci.

c'est vers allah que va tout notre désir».
lalle ne mũ, zuwa ga allah mãsu kwaɗayi ne."