Je was op zoek naar: quelle (Frans - Hausa)

et quelle détestable aiguade!
kuma tir da irin tuzgãwarsu.

quelle fut alors ma réprobation!
to, yãya (ãƙibar) gargaɗina ta kasance?

et quelle punition fut la mienne!
to, yãya azãbãta take?

considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.
to, dũbi yadda ãƙibar maɓarnata take.

en quelle parole croiront-ils après cela?
to, da wane lãbãri a bãyansa suke yin ĩmãni?

quelle bonne récompense et quelle belle demeure!
kuma aljanna ta kyautatu da zama wurin hutãwa.

après cela, en quelle parole croiront-ils donc?
to, da wane lãbãri (littãfi), waninsa (alƙur'ãni) zã su yi ĩmãni

et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus!
to, ruwan waɗanda ake yi wa gargaɗi ya mũnana.

leur refuge sera l'enfer, et quelle mauvaise destination!
kuma matattararsu jahannama ce, kuma tir da makoma, ita.

son refuge sera l'enfer; et quelle mauvaise destination!
kuma tir da makõma ita!

c'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!
lalle ne shi, ya kasance alfãsha da abin ƙyãma. kuma ya mũnana ya zama hanya.

ils traitaient mes messagers de menteurs. et quelle réprobation fut la mienne!
to, yãya musũna (ga maƙaryata) ya kasance?

piètre jouissance! puis leur refuge sera l'enfer. et quelle détestable couche!
jin dãɗi ne kaɗan sa'an nan makõmarsu jahannama ce, kuma tir da shimfiɗa ita!

- quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).
suka ce: "to mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata?"

certes, quelle détestable marchandise pour laquelle ils ont vendu leurs âmes! si seulement ils savaient!
kuma tir da abin da suka sayar da rãyukansu da shi, dã sun kasance suna sani.

il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme il vous a donnée!
ya halitta sammai da ƙasã da abin da yake hakkinsa. kuma ya sũranta ku, sa'an nan ya kyautata sũrõrinku.

ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches!
ba su da wani ilmi game da wannan magana, kuma iyãyensu bã su da shi, abin da ke fita daga bãkunansu ya girma ga ya zama kalmar faɗa!

et la terre, nous l'avons étendue. et de quelle excellente façon nous l'avons nivelée!
kuma ƙasã mun shimfiɗa ta, to, madalla da mãsu shimfiɗãwa, mũ,

et ils ont juré solennellement par allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté.
kuma suka yi rantsuwa da allah, mafi nauyin rantsuwarsu, "lalle, idan wani mai gargaɗi ya zo musu tabbas zã su kasance mafi shiryuwa, daga ɗayan al'ummõmi."

alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'allah et après ses signes?
to, da wane lãbãri bãyan allah da ãyõyinsa suke yin ĩmãni?