Je was op zoek naar: rendu (Frans - Hausa)

allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
lalle ne, allah ya yi hukunci a tsakãnin bãyinsa."

en effet, nous avons rendu le coran facile pour la méditation.
kuma lalle ne, haƙiƙa mun sauƙaƙe alƙur'ani, dõmin tunãwa.

le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite.
kuma an halatta muku dabbõbin ni'ima fãce abin da ake karantãwa a kanku.

ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'allah, il a rendu leurs œuvres vaines.
waɗanda suka kãfirta kuma suka kange mutãne daga tafarkin allah, (allah) ya ɓatar da ayyukansu.

ce sont ceux-là qu'allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
waɗannan sũ ne waɗanda allah ya la'anẽ su, sa'an nan ya kurumtar da su, kuma ya makantar da ganinsu.

et n'obéis pas à celui dont nous avons rendu le cœur inattentif à notre rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
kuma kada ka biwanda muka shagaltar da zũciyarsa daga hukuncinmu, kuma ya bi son zuciyarsa, alhãli kuwa al'amarinsa ya kasance yin ɓarna.

c'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'allah a fait descendre. il a rendu donc vaines leurs œuvres.
wannan, sabõda lalle sũ, sun ƙi abin da allah ya saukar dõmin haka ya ɓata ayyukansu.

où que je sois, il m'a rendu béni; et il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la zakât;
"kuma yã sanya ni mai albarka a inda duk na kasance kuma ya umurce ni da yin salla da zakka matuƙar inã da rai."

et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises. ils dirent: «o notre père.
kuma a lõkacin da suka bũɗe kãyansu, suka sãmi hajjarsu an mayar musu da ita, suka ce: "yã bãbanmu!

c'est à cause des iniquités des juifs que nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde,
to, sabõda zãlunci daga waɗanda suka tũba (yahũdu) muka haramta musu abũbuwa masu dãɗi waɗanda aka halatta su a gare su, kuma sabõda taushẽwarsu daga hanyar allah da yawa.