Je was op zoek naar: simplement (Frans - Hausa)

ou avez-vous été simplement séduits par de faux noms?»
kõ da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zũciya)?

si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement).
kuma idan an gaishe ku da wata gaisuwa, to, ku yi gaisuwa da abin da yake mafi kyau daga gare ta, kõ kuwa ku mayar da ita.

ou que vous auriez dit (tout simplement): «nos ancêtres autrefois donnaient des associés à allah, et nous sommes leurs descendants, après eux.
kõ kuwa ku ce: "abin sani kawai, ubanninmu suka yi shirki daga farko, kuma mũ, mun kasance zũriya daga bãyansu.

ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «allah est notre seigneur». - si allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'allah est beaucoup invoqué.
waɗanda aka fitina daga gidajensu bã da wani hakki ba fãce sunã cẽwa, ubangijinmu allah ne."kuma ba dõmin tunkuɗẽwar allah ga mutãne ba, sãshensu da sãshe, haƙĩƙa, da an rũsa sauma'õ'in (ruhbãnãwa) dã majãmi'õ'in nasãra da gidãjen ibãdar yahudu da masallatai waɗanda ake ambatar allah a cikinsu da yawa.