Je was op zoek naar: soleil (Frans - Hausa)

tu es mon soleil
ina son ku

quand le soleil sera obscurci,
idan rãna aka shafe haskenta

par le soleil et par sa clarté!
ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

au lever du soleil, ils les poursuivirent.
sai suka bĩ su sunã mãsu fita a lõkacin hũdõwar rãnã.

et que le soleil et la lune seront réunis,
aka tãra rãnã da watã

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
"ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, ya sanya rãnã babbar fitila?"

pour vous, il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune.
kuma ya hõrẽ muku dare da wuni da rãnã da watã kuma taurãri hõrarru ne da umurninsa.

alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.
sa'an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã.

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
kuma, muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?

(il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à son commandement.
to, shĩ ne da halittar kuma da umurnin.

il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. et il a soumis le soleil et la lune.
yanã shigar da dare a cikin rãna, kuma yanã shigar da rãna a cikin dare.

et pour vous, il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. et il vous a assujetti la nuit et le jour.
kuma ya hõrẽ muku rãnã da watã sunã madawwama biyu, kuma ya hõrẽ muku dare da wuni.

et c'est lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.
kuma shĩ ne wanda ya halitta dare da yini da rãnã da watã dukansu a cikin wani sarari suke iyo.

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du tout puissant, de l'omniscient.
kuma rãnã tanã gudãna zuwa ga wani matabbaci nãta. wannan ƙaddarãwar mabuwãyi ne, masani.

que soit béni celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!
albarka ta tabbata ga wanda ya sanya masaukai (na tafiyar wata) a cikin sama kuma ya sanya fitila da watã mai haskakewa a cikinta.

et quand il eut atteint le levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger.
har a lõkacin da ya isa ga mafitar rãnã, ya sãme ta tanã fita a kan waɗansu mutãne (waɗanda) ba mu sanya musu wata kãriya ba daga barinta.

alors dit abraham: «puisqu'allah fait venir le soleil du levant, fais-le donc venir du couchant.»
ibrãhĩm ya ce: "to, lalle ne allah yana zuwa da rana daga gabas: to, ka zo da ita daga yamma."

accomplis la salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la lecture à l'aube, car la lecture à l'aube a des témoins.
ka tsayar da salla a karkatar rãnã zuwa ga duhun dare da lõkacin fitar alfijir lalle ne karãtun fitar alfijir ya kasance wanda ake halarta.