Je was op zoek naar: vous avez kelken (Frans - Hausa)

vous n'avez point de divinité à part lui.
ku bauta wa allah. ba ku da wani abin bautãwa fãce shi.

vous n'avez point de divinité en dehors de lui.
ku bauta wa allah. bã ku da wani abin bautãwa fãce shi.

ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres.
waɗannan bã kõme ba ne fãce sũnãye, waɗanda kuka ambace su da su, kũ da uwãyenku.

moïse leur dit: «jetez ce que vous avez à jeter».
mũsã ya ce musu, "ku jẽfa abin da kuke mãsu jẽfãwa."

vous avez connu la première création. ne vous rappelez-vous donc pas?
kuma lalle, ne haƙĩƙa, kun san halittar farko, to, don me ba zã ku yi tunãni ba?

ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru.
"kada ku kãwo wani uzuri, haƙĩƙa, kun kãfirta a bãyanĩmãninku.

et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'allah ne ressusciterait jamais personne.
"kuma lalle ne sũ, sun yi zato, kamar yadda kuka yi zato, cewa allah bã zai aiko kowa ba."

et l'on dira aux injustes: «goûtez à ce que vous avez acquis».
kuma a ce wa azzãlumai, "ku ɗanɗani abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

ils dirent: «nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés».
suka ce, "lalle mũ dai mãsu kafirta ne game da abin da aka aiko ku da shi."

croyez donc en allah et en ses messagers. et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.
sabõda haka ku yi ĩmãni da allah da manzanninsa kuma idan kun yi ĩmãni kuma kuka yi taƙawa, to, kunã da lãdã mai girma.

a lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve.
shi ne wadãtacce yanã da mallakar abin da yake, a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, a wurinku bãbu wani dalĩli game da wannan!

alors il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis.
sa'an nan (allah) ya sãkã muku da baƙin ciki a tãre da wani baƙin ciki. domin kada ku yi baƙin ciki a kan abin da ya kuɓuce muku, kuma kada ku yi baƙin cikin a kan abin da ya sãme ku.

- «paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - comme est bonne votre demeure finale!»
"aminci ya tabbata a kanku sabõda abin da kuka yi wa haƙuri. sãbõda haka madalla da ni'imar ãƙibar gida."

et lorsque moïse retourna à son peuple, fâché, attristé, il dit: «vous avez très mal agi pendant mon absence!
kuma a lõkacin da mũsã ya kõma zuwa ga mutãnensa, yanã mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bãyanã!

excepté ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d'avoir à vous combattre ou à combattre leur propre tribu.
fãce dai waɗanda suke sãduwa zuwa ga wasu mutãne waɗanda a tsakãninku da su akwai alkawari, kõ kuwa waɗanda suke sun je muku (domin) ƙirãzansu sun yi ƙunci ga su yãke ku, kõ su yãƙi mutãnensu.

ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
waɗanda suka yi girman kai suka ce: "lalle ne mu, ga abin da kuka yi ĩmãni da shi kãfirai ne."

comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par allah et par son messager? a l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la mosquée sacrée.
yãya wani alkawari a wurin allah a wurin manzonsa yake kasancẽwa ga mushirikai, fãce ga waɗanda kuka yi wa alkawari wurin masallaci mai alfarma?

- il dit: «savez-vous ce que vous avez fait de joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
ya ce: "shin, kan san abin da kuka aikata ga yũsufu da ɗan'uwansa a lõkacin da kuke jãhilai?"