Je was op zoek naar: bénissez (Frans - Hebreeuws)

bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו׃

bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
ברכו את מקלליכם והתפללו בעד מכלימיכם׃

peuples, bénissez notre dieu, faites retentir sa louange!
ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃

Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l`Éternel!
שאו ידכם קדש וברכו את יהוה׃

chantez à l`Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut!
שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו׃

bénissez l`Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃

prenez vos brebis et vos boeufs, comme vous l`avez dit; allez, et bénissez-moi.
גם צאנכם גם בקרכם קחו כאשר דברתם ולכו וברכתם גם אתי׃

entrez dans ses portes avec des louanges, dans ses parvis avec des cantiques! célébrez-le, bénissez son nom!
באו שעריו בתודה חצרתיו בתהלה הודו לו ברכו שמו׃

maison de lévi, bénissez l`Éternel! vous qui craignez l`Éternel, bénissez l`Éternel!
בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃

maison d`israël, bénissez l`Éternel! maison d`aaron, bénissez l`Éternel!
בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃

bénissez l`Éternel, vous ses anges, qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole!
ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃

mais moi, je vous dis: aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
אבל אני אמר לכם אהבו את איביכם ברכו את מקקליכם היטיבו לשנאיכם והתפללו בעד מכאיביכם ורדפיכם׃

cantique des degrés. voici, bénissez l`Éternel, vous tous, serviteurs de l`Éternel, qui vous tenez dans la maison de l`Éternel pendant les nuits!
שיר המעלות הנה ברכו את יהוה כל עבדי יהוה העמדים בבית יהוה בלילות׃