Je was op zoek naar: «je vis (Frans - Hongaars)

je vis dans la zone euro.
az euróövezetben élek.

je vis le départ et le retour.
kora délelőtt indultak, ki hintón, ki lóháton.

je vis alors apparaître les trois messieurs.
megjelent a három férfi.

je vis bien où le canadien voulait en venir.
sejtettem, hogy a kanadai mire akar kilyukadni.

je vis m. loyd sourire et froncer le sourcil.
mr. lloyd mosolygott ugyan, de homlokát is összeráncolta. - kísértet!

-- depuis lors, continua aramis, je vis agréablement.
azóta - folytatta aramis - vígan élek.

je vis d'abord mme eshton et ses deux filles.
először is ott volt mrs. eshton, két lányával.

-- quand je vis ces empreintes, je devins comme fou.
amikor megpillantottam ezeket a lábnyomokat, majd beleőrültem az izgalomba.

je prends mes propres décisions et je vis avec leurs conséquences.
saját döntéseket hozok, és vállalom azok következményeit. a munkám a hobbim.”

je vis qu'il se moquait de moi, mais je continuai néanmoins.
láttam, hogy gúnyolódik rajtam, de tovább folytattam:

je vis distinctement la terre, avec quelques arbres épars çà et là.
most már tisztán láttam a földet s a parton imitt-amott elszórt néhány fát.

en peu de mots, je vis dans une angoisse permanente qui ne cesse de croître
kevés szóban egy állandó szorongásban ami nőttön-nő élek.

il me serait très agréable que tu comprennes que je vis dans une anxiété permanente.
jól kellemes lenne nekem, hogy megértsél, hogy állandó szorongásban élek.

je vis bien que son silence n'était que de la mauvaise humeur concentrée.
jól láttam, hogy a hallgatása csak sűrű rosszkedvét rejti.

d’espagne: je suis originaire d’irlande et je vis en espagne.
Ír vagyok, de spanyolországban élek.

je marchais donc en tâtonnant, quand je vis briller subitement une lumière blanche assez vive.
tapogatózva mentem előre; s egyszerre csak éles, fehér fény vetődött a földre.

il l'ouvrit, et je vis une liasse de papiers jaunis, mais encore lisibles.
felnyitotta a dobozt; megsárgult, de még olvasható iratcsomót vett ki belőle.

on m’a proposé un poste en belgique et je vis et travaille désormais à bruxelles.»
felkínáltak egy belgiumi állást, úgyhogy most brüsszelbenélek és dolgozom.”

ma situation se dégrade de jours en jours et l'angoisse dans laquelle je vis ne cesse de croître.
a helyzetem napról napra romlik, és a szorongás, amiben élek mindig tovább növekszik.

il se détourna un instant; je vis une larme glisser sous ses paupières closes et le long de ses joues mâles.
amint egy pillanatra félrefordította arcát, láttam, hogy lehunyt szemhéja alól könny szivárog.