Je was op zoek naar: abriter (Frans - Hongaars)

d'auvents pour abriter les distributeurs,
előtető a metánt szolgáltató kútoszlopok fölé,

là devait s’abriter l’inconnu.
itt tanyázott hát az idegen, ebben a kőkriptában!

ne pas abriter une capitale de l'ue.
nem lehet a területén uniós ország fővárosa.

toit destiné à abriter les objets se trouvant dessous.
olyan felső tető, amely az alatta lévő dolgok számára biztosít védelmet.

ne pas abriter la capitale d'un État membre de l'ue.
területén nincs egyik uniós tagállam fővárosa sem.

quelques arbres poussaient là, qui parurent propres à abriter un campement.
néhány fa állt a közelben, alattuk könnyen letáborozhattak.

les paysages se fragmentent et les habitats deviennent trop exigus ou trop isolés pour abriter certaines espèces.
a tájak feldarabolódnak, az élőhelyek túl kicsire zsugorodnak vagy túl elszigeteltté válnak ahhoz, hogy egyes fajokat eltartsanak.

de la végétation pour s'abriter et/ou à brouter, le cas échéant, devrait également être disponible.
adott esetben az elrejtőzéshez és/vagy legeléshez növényzetet kell biztosítani.

des gens peu difficiles pouvaient seuls lui donner le nom d’abri, et des voyageurs aux abois consentir à s’y abriter.
csak nagyon igénytelen ember nevezhette menedéknek, csak a kétségbeejtő helyzetben levő utazók voltak hajlandók meghúzódni fedele alatt.

une plate-forme sur laquelle les tortues peuvent se hisser pour se reposer ou sous laquelle elles peuvent s'abriter devrait être installée.
gondoskodni kell egy pihenőhelyként szolgáló dobogóról, amelyre a hüllők felkapaszkodhatnak vagy amely alatt menedéket lelnek.

ont été aménagés écoles, commerces, bureaux, église, parallèlement à l’installation de logements pouvant abriter un millier de résidents.
a körülbelül ezer lakos számára védelmet nyújtó szálláshelyekkel párhuzamosan iskolákat, üzleteket, hivatalokat, templomot hoztak létre.

mais la dgt abrite également trois autres directions: la direction des services linguistiques transversaux (qui traite de domaines spécialisés
a dgt-hez még három további igazgatóság tartozik: a horizontális nyelvi szolgáltatások igazgatósága (amely különleges területekkel, pl. a webfordítással, a nyelvi minőséggel és dokumentációval foglalkozik, és a tagállamokban is képviselteti magát), az erőforrások igazgatósága (amely