Je was op zoek naar: aimer (Frans - Hongaars)

aimer
szeret

ils recommencèrent à s’aimer.
megint úgy szerették egymást, mint azelőtt.

-- faut l'aimer, répondit ned land.
ezt szeretem - mondta ned land.

il se prenait à aimer phileas fogg.
kezdte megszeretni phileas foggot.

-- moi, l'aimer! je le déteste!
Én szeretem? gyűlölöm!

ce ne serait pas mal de m'aimer.
ez bűn. szeretni engem nem volna ilyen nagy bűn.

-- elle avait l'air de si bien m'aimer!
no persze, minden arra vallott.

il faut l’aimer, reine, il faut l’aimer !
szeretni kell őt is, királynőm, meg kell szeretnie!

-- alors il me faudrait aimer mme reed? je ne le puis pas.
eszerint nekem mrs. reedet is szeretnem kellene, márpedig erre képtelen vagyok.

s’il a cessé de m’aimer, pourquoi ce silence ?
ha már nem szeret, miért olyan hallgatag?

ce que je vous commande, c`est de vous aimer les uns les autres.
ezeket parancsolom néktek, hogy egymást szeressétek.

il y en a de plus belles; mais, moi, je sais mieux aimer!
Én a szolgálód vagyok, az ágyasod! És te nekem a királyom vagy, a bálványom!

en un mot, il est bien naturel d'aimer voir ceux que l'on aime.
szóval teljesen természetes, szeretni látni azokat akiket szeretünk.

en un mot, il est bien naturel d'aimer voir les gens que l'on aime.
szóval teljesen természetes, szeretni látni azokat, akiket szeretünk.

-- il était très bon, monsieur; je ne pouvais pas ne pas l'aimer.
Áldott jó ember, uram. lehetetlen nem szeretni.

nous sommes nombreux à aimer partir en vacances et découvrir les habitants d’autres pays européens.
sokan szeretünk más európai országokban vakációzni és helyi emberekkel megismerkedni.

-- je ne vous déteste pas, mademoiselle; je crois vous aimer encore plus que les autres.
- az nem áll, hogy nem szeretem magát, kisasszony. sőt, azt hiszem, jobban szeretem, mint bármelyiket a többi közül.

bien-aimés, si dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
szeretteim, ha így szeretett minket az isten, nekünk is szeretnünk kell egymást.

cet acte vicieux n'était pas représentatif de cet endroit que j'avais appris à connaître et aimer.
ez a rosszindulatú cselekedet nem azt a helyet mutatja meg, amelyet megismertem és megszerettem.

-- vous devez aimer cette maison, vous qui remarquez les beautés de la nature et qui vous attachez aux choses?
biztosan már maga is megszerette a házat, hiszen úgy tudja élvezni a természet szépségeit, és olyan hűségesen tud személyekhez és dolgokhoz ragaszkodni. - igaz.