Je was op zoek naar: bonnement (Frans - Hongaars)

le cese considère qu'imposer une libéralisation des services portuaires est tout bonnement inacceptable.
az egszb elfogadhatatlannak tartja a kikötői szolgáltatások liberalizációjának előírását.

et si votre esturgeon est de deuxième fraîcheur, cela signifie tout bonnement qu’il est pourri.
ha a hal másodrendű frisseségű, az azt jelenti, hogy büdös, romlott.

-- vous vous trompez; mon dieu, non, répondit porthos, c'est tout bonnement une duchesse.
istenemre, téved asszonyom - felelte porthos -, csupán egészen egyszerű hercegnőcske.

c'est quelque émissaire du cardinal: une femme qui vous attirera dans un piège, où vous laisserez votre tête tout bonnement.
a bíboros ügynöke, kétes nőszemély, hamarosan kelepcébe csalja kegyedet, s a játék a naiv d'artagnan fejébe kerülhet.

la situation juridique actuelle dans la plupart d'entre eux montre à quel point cette question n'est tout bonnement pas comprise.
a legtöbb tagállam jelenlegi jogi álláspontja jól mutatja, hogy mennyire meg nem értett ez a kérdés.

ce genre de programmes mis au point par gamma international et des entreprises similaires permettent tout bonnement aux gouvernements et aux services de sécurité des régimes au pouvoir de violer la vie privée des citoyens, contrôler leurs activités et imposer la censure.
a gamma international és a hozzá hasonló cégek által fejlesztett programok lehetővé teszik a hatalmon lévő rezsim kormányának és a biztonsági ügynökségeknek bárki magánszférájának megsértését, az általa végzett tevékenységek megfigyelését és a cenzúrát.

alors que les normes sont élaborées par les organisations de normalisation, il se peut aussi que le marché adopte tout bonnement des spécifications techniques définies par une entreprise ou une organisation active dans le domaine concerné, comme une association professionnelle.
míg a szabványokat szabványügyi szervezetek dolgozzák ki, előfordulhat, hogy egyszerűen a piac fogad el valamely, egy vállalkozás vagy az adott területen tevékenykedő testület – például szakmai szervezet – által kidolgozott műszaki előírásokat.

quant au capitaine speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu'au paroxysme.
Őt bizony egész egyszerűen bezárták kabinjába, ott üvöltözött dühében, s még azt is meg kell neki bocsátanunk, hogy szinte őrjöngött a haragtól.

très souvent, les mesures réglementaires ou d'autorégulation trahissent aussi un manque d'ambition et de cohérence par rapport aux mesures analogues prises dans les autres États membres ou ne sont tout bonnement pas appliquées dans la pratique.
ezenkívül gyakori, hogy a szabályozási, illetve önszabályozási intézkedések nem elég ambiciózusak, nincsenek kellő összhangban más tagállamok hasonló intézkedéseivel, vagy egyszerűen nem valósulnak meg a gyakorlatban.

7.1 il en va de même de la simplification des obligations de tva dans le cadre de la procédure de remboursement de la tva. les problèmes relevés en matière de remboursement de la tva conduisent l'opérateur, notamment pour les montants les plus faibles, à se demander s'il est opportun d'introduire une demande auprès des autorités fiscales de l'autre État ou s'il ne serait pas pour lui nettement plus avantageux de renoncer tout bonnement à son droit à remboursement. cet état de fait va toutefois à l'encontre de l'un des principes fondamentaux de la sixième directive tva, à savoir la déductibilité de la tva.
7.1 ugyanez érvényes a hÉa-kötelezettség egyszerűsítésére az előzetes hÉa-elszámolási eljárás keretében. az előzetes adóelszámolásnál felmerülő ismert problémák különösen a kisebb összegek esetén ahhoz vezetnek, hogy a vállalkozónak meg kell fontolnia,%quot%megéri-e%quot% a külföldi adóhatóság felé kérelmet benyújtani, vagy nem sokkal kedvezőbb-e számára, ha az őt megillető visszatérítési igényről már az elején teljes mértékben lemond. ezzel azonban gyakorlatilag megsérti a 6. hÉa-irányelv alapjául szolgáló elvet, nevezetesen az adóelőlegek levonásának lehetőségét.