Je was op zoek naar: cèdres (Frans - Hongaars)

montagnes et toutes les collines, arbres fruitiers et tous les cèdres,
hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;

liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!
nyisd meg kapuidat, oh libánon, hogy tûz emészszen czédrusaid közt!

les solives de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès. -
a mi házainknak gerendái czédrusfák, és a mi mennyezetünk cziprusfa.

contre tous les cèdres du liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de basan;
És libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s básánnak minden tölgyfái ellen;

la voix de l`Éternel brise les cèdres; l`Éternel brise les cèdres du liban,
az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a libánon czédrusait is.

je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes; ils abattront tes plus beaux cèdres, et les jetteront au feu.
És felkészítem ellened a rablókat, mindeniket az õ fegyverével, és kivágják a te válogatott czédrusaidat, és a tûzre vetik.

avec des cyprès de senir ils ont fait tous tes lambris; ils ont pris des cèdres du liban pour t`élever un mât;
senir cziprusaiból építették mindkét oldaladat, czédrust hoztak a libánonról, hogy árbóczfát csináljanak néked.

c'étaient bien là ces arbres-rois de la nouvelle-zélande, aussi célèbres que les cèdres du liban.
a kauri az új-zélandi erdők fáinak királya, amely hírnévre a libanoni cédrussal vetekedik.

les cyprès même, les cèdres du liban, se réjouissent de ta chute: depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.
g a cziprusok is örvendenek rajtad: a libánon czédrusai [ezt mondják:] mióta te megdõltél, nem jõ favágó ellenünk.

le roi rendit l`argent et l`or aussi communs à jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui croissent dans la plaine.
És felhalmozá a király az ezüstöt és aranyat, mint a köveket, jeruzsálemben; a czédrusfákat is felhalmozá, mint a vadfügefákat, melyek a lapályon nagy tömegben vannak.

il se coupe des cèdres, il prend des rouvres et des chênes, et fait un choix parmi les arbres de la forêt; il plante des pins, et la pluie les fait croître.
czédrusfát vág magának, tölgy- és cserfát hoz, és válogat az erdõ fáiban, fenyõt plántál, a melyet az esõ fölnevel.

cependant, cette fâcheuse habitude des squatters ou des indigènes finira par détruire ces magnifiques arbres, et ils disparaîtront comme ces cèdres du liban, vieux de quatre siècles, que brûle la flamme maladroite des campements.
a squattereknek és a bennszülötteknek ez a rossz szokása hamarosan odavezet majd, hogy kipusztulnak ezek a csodálatos fák, akárcsak a négyévszázados libanoni cédrusok, melyeket a táborozók ügyetlenül rakott tüzei pusztítanak.

bien qu’ils eussent singulièrement usé leur admiration depuis quatre mois de voyage, glenarvan et ses compagnons furent encore émerveillés à la vue de ces pins gigantesques, dignes rivaux des cèdres du liban et des «mammouth trees» de la californie.
négyhónapos utazásuk alatt glenarvanék már belefásultak a sok látnivalóba, de most elbűvölten nézték ezeket a hatalmas fenyőket, a libanoni cédrus és kaliforniai mammutfa méltó vetélytársait.