Je was op zoek naar: désenclavement (Frans - Hongaars)

c’est aussi un élément essentiel du désenclavement de nombreux territoires économiquement et culturellement sinistrés.
ez számos, gazdasági és kulturális tekintetben hátrányos helyzetű terület megnyitása szempontjából is alapvető fontosságú.

il permet de relever non seulement des défis environnementaux mais encore des défis de cohésion sociale comme le désenclavement des banlieues.
ezáltal nemcsak a környezetvédelmi kihívásoknak lehet megfelelni, hanem a társadalmi kohéziót érintő kihívásoknak is, mint a külvárosok elszigeteltségének megszüntetése.

les composantes régionales et d'accessibilité facilitent l'accès au coeur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.
a regionális összekapcsolási pontok és hozzáférési pontok megkönnyítik a hálózat bázisához való hozzáférést, vagy segítik a periférikus és elszigetelt régiók megnyitását.

b) faciliter le développement et le désenclavement des régions moins favorisées et insulaires de la communauté et contribuer ainsi au renforcement de la cohésion économique et sociale;
b) megkönnyítse a közösség kedvezőtlen helyzetű és szigeti régióinak a fejlődését és elszigeteltségének csökkentését, ezzel is hozzájárulva a gazdasági és társadalmi kohézió erősödéséhez;

en outre, dans le cadre de la comodalité et des chaînes logistiques, le transport maritime à courte distance s'insère bien et offre des possibilités de désenclavement des régions insulaires et périphériques.
a rövid távú tengeri szállítás ugyanis elősegítheti a közutakon kialakuló torlódások, balesetek, valamint a zaj és a légszennyezés csökkentését9, továbbá jól illeszkedik a kombinált közlekedés és a logisztikai láncok keretébe, ami lehetőséget kínál a szigetek és a legkülső területek bekapcsolására.

la stratégie de l’union en matière de stockage devrait également entraîner un désenclavement des marchés régionaux car il existe encore des possibilités de synergie pour le stockage dans le marché intérieur de l’énergie.
a gáztárolással kapcsolatos uniós stratégiának ugyanakkor jobban összekapcsolt regionális piacokra kell épülnie, mivel a tárolás területén még van potenciál a belső energiapiacon a lehetséges szinergiák jobb kihasználására.

les communications intégrées à large bande auront, en outre, de nombreuses incidences directes sur la société: elles permettront la décentralisation des activités économiques, le désenclavement des zones rurales et périphériques et le développement du travail à distance.
ezzel szemben a lirektiva értelmében az üzleti jellegű szolgáltatásokat ,'zentiil nemcsak a posta és távközlési hivatalok lyújthatják. hanem a magánszolgáltatók is.

2. les composantes internationales et les composantes communautaires constituent le coeur du réseau aéroportuaire transeuropéen. les liaisons entre la communauté et le reste du monde sont assurées en majeure partie par les composantes internationales. les composantes communautaires assurent essentiellement des liaisons à l'intérieur de la communauté, les dessertes extra-communautaires constituant une part encore mineure de leur activité. les composantes régionales et d'accessibilité facilitent l'accès au coeur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.
(2) a transzeurópai repülőtér-hálózat bázisát a nemzetközi összekapcsolási pontok és a közösségi összekapcsolási pontok képezik. a közösség és a világ többi része közti kapcsolatok elsősorban a nemzetközi összekapcsolási pontokon keresztül valósulnak meg. a kapcsolatot a közösségen belül lényegében a közösségi összekapcsolási pontok biztosítják, míg a közösségen kívüli szolgáltatások továbbra is az ágazatnak csak egy kis részét teszik ki. a regionális összekapcsolási pontok és hozzáférési pontok megkönnyítik a hálózat bázisához való hozzáférést, vagy segítik a periférikus és elszigetelt régiók megnyitását.7. szakasz