Je was op zoek naar: discrétion (Frans - Hongaars)

accès à la discrétion des contreparties
aktív oldali rendelkezésre állás

– vous pouvez compter sur ma discrétion.
számíthat rá, hogy senkinek sem fogom említeni.

répartition laissée à la discrétion des enseignants.
az arányok meghatározása a tanárok belátására van bízva.

patrice, par discrétion, se tint à l'écart.
patrice tapintatosan a háttérbe vonult.

laissée à l’entière discrétion de l’état bénéficiaire
a kedvezményezett állam teljes mértékben felelős

le choix en est laissé à la discrétion de l'inspecteur.
az ellenőr dönti el, hogy súlyt vagy dinamométert használnak.

cette discrétion leur permet de prendre encompteleursspécificités nationales et régionales.
ez a mérlegelésijog-körlehetővé teszi a tagállamok számára, hogy figyelembevegyékanemzetiésaregionális sajátosságokat.

celuici vous sera toutefois accordé à la discrétion de l’employeur.
ez azonban általában a munkáltató hajlandóságától függ.

accès à la discrétion des contreparties accès à la discrétion des contreparties dépôts
egynapos( o/ n) egynapos( o/ n) Ügyfél kezdeményezésére Ügyfél kezdeményezésére

-- oh! monsieur, si je croyais pouvoir me fier à votre discrétion...
hát, uram, ha biztosra vehetnem, hogy nem ad ki...

demeure de l’entière discrétion du comité des sanctions, un organe diplomatique.
nem, a szankcióbizottság, vagyis egy diplomáciai testület teljesen szabad mérlegelési jogkörébe tartozik.

3. le conseil des membres peut être convoqué à tout moment à la discrétion de son président.
(3) a tagok tanácsát az elnök mérlegelése alapján bármikor össze lehet hívni.

article 87, paragraphe 3, du traité ce: dérogations laissées à la discrétion de la commission
az ek-szerződés 87. cikkének (3) bekezdése: mentesítő rendelkezések a bizottság megítélésében

l’emploi est fonction des besoins ou laissé à la discrétion de l’expéditeur du message
a használat az üzenet küldőjének szükségletein vagy megítélésén múlik

les fournisseurs d’autres pays tiers peuvent être admis à participer à la seule discrétion de la bce.
egyéb harmadik országok szállítói az ekb mérlegelése szerint vehetnek részt az eljárásban.

l’article 8 de la loi autorise actuellement la banque de lettonie à effectuer des opérationsde change à sa discrétion.
az mnb-törvény legutóbbi módosításaszerint, ha az elnök vagy a monetáris tanácsegyik tagja szándékosan elmulasztja vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségét,felmentik monetáris tanácsi tisztségéből.

considérant que les conventions internationales laissent l'interprétation de certains points importants à la discrétion des États contractants;
mivel a nemzetközi egyezmények a fontos szempontok értelmezését meghagyják az egyes szerződő államok hatáskörében;

bien qu’un master soit exigé, tout étudiant peut être admis dans une formation doctorale à la discrétion d’un professeur.
2004/2005 óta a bizottság által bevezetett és a szenátus által jóváhagyott intézkedések magukban foglalják a kari belső auditokat is.

les services énumérés en b) peuvent être fournis à la discrétion soit du comité d'audit soit de l'autorité compétente.
a b) lista egyes szolgáltatásait az auditbizottság vagy az illetékes hatóság jóváhagyásával nyújtani lehet.

des gouttes ophtalmiques antibiotiques, anesthésiques, corticostéroïdes, mydriatiques, et ains préopératoires peuvent être administrées à la discrétion de l'ophtalmologiste traitant.
a kezelést végző szemész döntése alapján preoperatív antibiotikum, anesztetikumok, kortikoszteroid, midriatikum és nem szteroid gyulladáscsökkentő szemcsepp alkalmazható.