Je was op zoek naar: dissensions (Frans - Hongaars)

le pays ne pratique pas l'art du compromis, et sa culture politique est source de dissensions.
az ország politikai kultúrájára egyfelől a megosztottságtól, másfelől a kompromisszumkészség hiányától szenved.

les dissensions internes empêchent un dialogue concerté tant au sein des organisations précitées qu'entre ces dernières et le patronat.
a belső nézeteltérések megakadályozzák a tömörüléseken belüli, az egymás közötti és a munkaadókkal folytatott összehangolt párbeszédet.

en outre, le simple fait que des négociations aient lieu peut inciter à la recherche de solutions à des dissensions commerciales existant de longue date.
ezen túlmenően az a tény, hogy tárgyalások vannak folyamatban, a kereskedelmi kérdésekben régóta fennálló nézeteltérések sikeres rendezése szempontjából előnyös is lehet.

la rochelle, qui avait pris une nouvelle importance de la ruine des autres villes calvinistes, était donc le foyer des dissensions et des ambitions.
la rochelle fontosságát ugyancsak megnövelte a többi kálvinista város pusztulása, és most itt volt a tűzfészke minden pártoskodásnak, minden nagyratörésnek - sőt ezenfelül: a város kikötője volt az utolsó nyitott kapu az angoloknak francia földön; ha a bíboros becsapja ezt a kaput, és kirekeszti örök ellenségüket, angliát, felteheti a koronát jean d'arc és guise herceg művére.

les dissensions politiques entre les pays d'approvisionnement, de transit et de destination ont une incidence sur l'efficacité du transport par pipelines.
a csővezetékes szállítás hatékonyságára kihatnak a szállító-, a tranzit- és a célországok közötti politikai nézeteltérések.

tu me délivres des dissensions de mon peuple; tu me conserves pour chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas m`est asservi.
gmentettél népemnek pártoskodásaitól, népeknek fejéül tartasz fenn engemet, [oly] nép szolgál nékem, melyet nem ismertem.

l’ue a également pris des mesures immédiates importantes pour faire face aux conséquences de la guerre civile en syrie et à ses implications régionales croissantes, par exemple les flux de réfugiés et le risque de dissensions dans les pays voisins de la syrie.
az eu azonnali és jelentős lépéseket tett a szíriai polgárháború következményeinek és a fokozódó regionális hatásainak, például a menekültáradatnak és a szíriával szomszédos országokban kitörő harcok kockázatának kezelése érdekében.

une volonté politique irresponsable, servant des intérêts à court terme et source de dissensions, suscite de la défiance, ce qui vient encore renforcer les symptômes ponctuels de la crise tels que les migrations humanitaires ou culturelles, ou le terrorisme.
a felelőtlen, rövid távú érdekeket szolgáló, széthúzó politikai akarat bizalmatlanságot eredményez, amit az eseti válságjelenségek, mint a humanitárius-kulturális migráció vagy a terrorizmus még jobban felerősítenek.

23.la commission, conformément auxrespon-sabilitéspolitiquesquiluiincombent,a réunilesconditionspropicesàunaccord entre les États membresendemandantà m. van miert, ancien membre de la commis-sion,dejouerunrôlede médiateur.ellea réussi à débloquer les négociations relatives àlaconcessionainsi quelesactivités dela phasededéveloppementetdevalidation quiavaientétéinterrompuesenraisonde dissensions entre les États membresentre juillet et décembre 2005.
23.abizottságaszámárakijelöltpolitikai felelősségnekelegettéve megteremtette atagállamokközötti megállapodásfelté-teleit, amikor van miert korábbi biztost köz-vetítésrekértefel. abizottságnaksikerült elhárítaniakoncesszióstárgyalásokaka-dályait,valamintújraindítaniaafejlesztési ésvalidációsszakasztevékenységeinekazt arészét,amelyatagállamokközött2005. júliustól decemberig felmerült nézetkülönbségek miattfeneklett meg.