Je was op zoek naar: explicitement (Frans - Hongaars)

sont explicitement exclus de cet avis.
nem képezik e vélemény tárgyát.

comparer les fichiers explicitement sélectionnés
a kiválasztott fájl összehasonlítása

active explicitement les liens avec libgcc
engedélyezi a libgcc explicit linkelést.

dépenses explicitement imputables aux drogues ou non
ezekben az esetekben az ilyen „nem címkézett kiadást” költségmodellezési módszerrel kell megbecsülni.

leur caractère confidentiel est à mentionner explicitement.
az adatok bizalmas jellegét a tagállamoknak kifejezetten közölniük kell.

cela est explicitement reconnu par la directive proposée.
ezt a javasolt irányelv kifejezetten elismeri.

2.1 la proposition de la commission vise explicitement:
2.1 az európai bizottság javaslata a következő konkrét célokat kívánja megvalósítani:

ces programmes ne visent pas explicitement les aires métropolitaines.
e programok nem foglalkoznak kimondottan a nagyvárosi területekkel.

le législateur communautaire a explicitement prévu de telles différences.
ezeket a különbségeket a közösségi jogalkotó kifejezetten így határozta meg.

1. tout contrat de protection juridique reconnaît explicitement que:
(1) a jogvédelmi biztosítási szerződés kifejezett módon elismeri, hogy:

= variable dérivée (non explicitement mentionnée par le règlement)
= származtatott változó (a rendelet szövegében nem szerepel)

lorsque ces frais sont explicitement prévus dans des contrats de services.
e költségekről a szolgáltatási szerződés külön rendelkezik.

les appels à propositions feront explicitement référence à la documentation correspondante.
a pályázati felhívásban utalást kell tenni a vonatkozó dokumentációra.

d) qui n'est pas spécifié explicitement dans le document de suivi
d) a hulladék nincs nevesítve a kísérő dokumentumban; vagy

la coopération avec les «pays tiers» est explicitement encouragéedans le 7e pc.
az fp7 kifejezetten ösztönzi a „harmadik országokkal” folytatottegyüttműködést.

la réglemen-tationrelative àl’ocm dulaitseréfère explicitement aux quatre objectifssuivants:
atejrevonatkozó kpszszabályozásaazalábbi négy célkitűzésretér ki kifejezetten:

il s'agit là du premier ale qui interdit explicitement certains types de subventions.
szabadkereskedelmi megállapodás most első alkalommal tartalmaz bizonyos támogatástípusokra vonatkozó tilalmat.

6.2 abroger explicitement ou modifier toute norme antérieure contradictoire avec une législation nouvelle.
6.2 minden olyan korábbi normát, amely ellentmond egy új jogszabálynak, egyértelműen hatályon kívül kell helyezni vagy módosítani kell.

condamner explicitement toute manifestation d'hostilité à l'égard des communautés minoritaires.
valamennyi kisebbségellenes érzület megnyilvánulásának nyílt elítélése.

b) de démontrer plus explicitement l'éligibilité des pays bénéficiaires (voir point 85);
etiópia -9171/et sz., 2003/2004–2005/2006 -95 -17,5% -mozambik -6567/moz sz., 2002–2005 -168 -51,7% -