Je was op zoek naar: forclusion (Frans - Hongaars)

forclusion par tolérance
belenyugvás

elles résolvent aussi les problèmes de forclusion verticale entre les marchés du gaz et de l’électricité,
az említett vállalások megoldással szolgálnak a vertikális irányú kizárással kapcsolatos problémákra a gáz és az elektromos áram piacai között,

la demande tendant au relevé de la forclusion doit être formée dans un délai raisonnable à partir du moment où le défendeur a eu connaissance de la décision.
mentesítésre irányuló kérelem csak megfelelő határidőn belül nyújtható be azt követően, hogy az alperes tudomást szerzett a határozatról.

dans un délai de forclusion de deux semaines, tout État membre peut demander l'abolition ou la modification de cette décision par le conseil.
bármelyik tagállam kéthetes jogvesztő határidőn belül kérheti a tanácsot, hogy érvénytelenítse vagy változtassa meg az ilyen határozatot.

toutes les demandes relatives à la production d'une campagne doivent, sous peine de forclusion, être présentées avant une date à déterminer.
az egy gazdasági évi termelésre vonatkozó valamennyi kérelmet, kizárás terhe mellett, egy később meghatározásra kerülő időpont előtt kell benyújtani.

toutes les demandes relatives à la production d'une campagne doivent, sous peine de forclusion, être présentées avant une date à déterminer;
az egy gazdasági évi termelésre vonatkozó minden kérelmet kizárás terhe mellett egy később meghatározásra kerülő időpontig be kell nyújtani;

À cet égard, la fixation, à l’avance, de délais raisonnables de recours à peine de forclusion avait déjà été jugée compatible avec le droit communautaire.
az ilyen mérlegelés alkalmas lehet vitára, különösen akkor, ha az indokolásnak nem a teljes hiányára, hanem valamely konkrét ténybeli és jogi kérdés indokolására vonatkozik.

si ces pièces n ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans q u aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après le x p i r a tion du délai de recours.
ha ezeket az okmányokat nem csatolták a keresetlevélhez, a hivatalvezető felkéri az érintett felet arra, hogy azokat ésszerű határidőn belül nyújtsa be, de a fél jogai akkor sem évülnek el, ha ezeket az okmányokat az eljárás megindítására nyitva álló határidő letelte után nyújtja be.

soit avec rétroactivité ou pour l’avenir — de contrats d’ores et déjà conclus, un délai de forclusion de six mois apparaît en principe tout à fait raisonnable 86.
határidő, amelyek célja a már megkötött szerződések – mindegy, hogy visszaható hatályú vagy a jövőre szóló – semmisségének megállapítása, alapvetően ésszerű 86.

le fonctionnaire qui entend opter pour la mesure de mise en disponibilité est tenu, sous peine de forclusion, de faire connaître son choix dans un délai d'un mois suivant la date de la notification de son inscription sur la liste prévue au premier alinéa.
amennyiben egy tisztviselőt olyan országban foglalkoztatnak, ahol az életkörülmények megegyezőnek tekinthetők a közösségben szokásos életkörülményekkel, ilyen támogatás nem fizetendő.egyéb alkalmazási helyeken az életkörülmények után nyújtott támogatást az alábbiak szerint kell meghatározni.

lorsqu'il estime que les exigences d'un ordre de service excèdent les compétences du maître d'oeuvre ou l'objet du marché, il doit, sous peine de forclusion, adresser une notification motivée au maître d'oeuvre dans un délai de trente jours après réception de l'ordre de service.
amennyiben a nyertes ajánlattevő úgy ítéli meg, hogy valamely hatósági utasítás követelményei túlmutatnak a felügyelő illetékességén vagy a szerződés hatáskörén, indoklást tartalmazó értesítést küld a felügyelő részére az utasítás átvételétől számított 30 napon belül.