Je was op zoek naar: ils aiment (Frans - Hongaars)

ils aiment terriblement à couper la tête aux gens ici.
itt általában divat volt mindenkinek leüttetni a fejét.

ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
És szeretik a lakomákon a fõhelyet, és a gyülekezetekben az elölûlést.

les lèvres justes gagnent la faveur des rois, et ils aiment celui qui parle avec droiture.
dvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti [a király.]

ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes rabbi, rabbi.
És a piaczokon való köszöntéseket, és hogy az emberek így hívják õket: mester, mester!

les souverains du paraguai reçoivent le moins qu'ils peuvent de jésuites espagnols; ils aiment mieux les étrangers, dont ils se croient plus maîtres.
a paraguai főnökök nem szivesen látják a spanyol jezsuitákat; jobban szeretik az idegeneket, mert azt gondolják, hogy ezekkel könnyebben rendelkezhetnek.

«vois-tu, planchet, lui dit-il, ces messieurs te disent tout cela par tendresse pour moi, mais au fond ils t'aiment.
látod, planchet, hogy szeretnek engem az urak; csakis ezért beszélnek veled így. no de ne félj, azért nem haragusznak.

je ne peux pas parler au nom des autres présidents et premiers ministres, mais je suppose qu'ils n'aiment pas particulièrement cette idée, sans particulièrement la craindre pas non plus.
nem beszélhetek a többi elnök és miniszterelnök nevében, de ha jól sejtem, egyikük sem rajong kimondottan az ötletért, noha nem is tartanak tőle különösebben.

-- eh bien, lorsque des amis sont à la veille de se séparer, ils aiment à passer l'un près de l'autre le peu de temps qui leur reste; venez, nous allons parler de ce voyage et de cette séparation, pendant que les étoiles commencent leur course brillante dans le ciel.
És jó barátok, mielőtt hosszú időre elszakadnak egymástól, az utolsó perceket együtt szokták tölteni. majd szépen, nyugodtan megbeszéljük az utazás és a búcsúzás részleteit, míg fent az égen kigyúlnak a csillagok.