Je was op zoek naar: interrogations (Frans - Hongaars)

ces interrogations portent essentiellement sur:
ezek a megkérdezések lényegében a következőkkel kapcsolatosak:

nombre d’interrogations des bases de données
keresések száma az adatbázisban.

une réponse affirmative à ces interrogations ne va pas de soi.
nem feltétlenül magától értetődő, hogy igen a válasz ezekre a kérdésekre.

3.1 des interrogations sur l'évolution économique du secteur
3.1 kérdőjelek az ágazat gazdasági fejlődésével kapcsolatban

truste fera l'intermédiaire avec logitech pour résoudre vos interrogations.
a truste közvetíteni fogja panaszait a logitech vállalatnak.

ces conséquences ont également soulevé des interrogations au sein du parlement européen.
ezeket a megoldásokat az európai parlament is megkérdőjelezte.

dès lors, la recherche devra par exemple répondre aux interrogations suivantes:
ez például az alábbi kutatási kérdéseket veti fel:

3.2 la question 52, relative à la coopération internationale soulève des interrogations.
3.2 az 5., a nemzetközi együttműködésre vonatkozó kérdés2 komoly kérdéseket vet fel.

la nouvelle politique de cohésion: contexte, interrogations, observations et questions stratégiques
az új kohéziós politika: háttér, kérdések, megjegyzések és stratégiai pontok

certaines modifications suggérées génèrent en outre des interrogations quant à leur mise en œuvre pratique.
több javasolt változtatás esetében kérdések merülnek fel azok gyakorlati alkalmazását illetően.

1.6 le cese soulève un certain nombre d'interrogations sur les réformes envisagées:
1.6 a tervezett reformokkal kapcsolatban az egszb több kérdést vet fel:

cette constatation a suscité d'autres interrogations sur la stratégie sectorielle de l'entreprise.
mindez további kétségekhez vezetett a vállalat ágazati stratégiáját illetően.

la problématique de l'avis repose essentiellement sur les trois ensembles d'interrogations suivants:
a véleményben tárgyalt problémakör alapvetően a következő három kérdéscsoportra épül:

de telles interrogations devraient à l'avenir faire davantage l'objet de débats de société.
a jövőbeni társadalmi vita során alaposabban ki kellene térni az effajta kérdésekre.

comment s’étonner dès lors que la perspective proche des ape suscite interrogations, craintes et doutes en tout genre.
miért is lenne tehát meglepő, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások közeledte minden téren kérdéseket, aggályokat és kételyeket vet fel?

5.3 l'efficacité de la moc suscite des interrogations car beaucoup de gouvernements ne s'impliquent pas véritablement.
5.3 a koordináció nyílt módszerének hatékonysága megkérdőjelezhető, és sok kormány nem kötelezte el magát mellette ténylegesen.

2.1 l’examen de la proposition de règlement, article par article, appelle quelques commentaires, interrogations ou recommandations.
2.1 a rendeletjavaslat cikkről cikkre történő vizsgálata során a következő észrevételeket, kérdéseket, illetve ajánlásokat fogalmaztuk meg: a 2.

l'article 100, paragraphe 2, ne s'applique pas aux interrogations effectuées conformément au présent article.
a 100. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni az e cikkel összhangban végzett keresésre.

cet article, intitulé précisément "l'engouement pour le jatropha serait-il illusoire?", soulève de fortes interrogations.
címmel megjelent cikk érzékeny kérdéseket tesz fel.

activer le bouton « & #160; je sais & #160; » dans l'écran des interrogations aléatoires
a tudom gomb bekapcsolása a véletlenszerű lekérdezés képernyőn