Je was op zoek naar: je me suis ennuyé toute la journée (Frans - Hongaars)

soyez sûrs que je me suis tenu à vos côtés toute la journée.
biztos legyetek, hogy melletteket álltam az egész napon.

je me suis mépris.
tévedtem.

tant que je me suis tu, mes os se consumaient, je gémissais toute la journée;
míg elhallgatám, megavultak csontjaim a napestig való jajgatás miatt.

je me suis fait prendre en photo.
csináltattam magamról egy fényképet.

c’est ainsi que je me suis fait
megvitattam anyáddal minden pörömet,

-- je me suis vengé, dit-il.
megfizettem neki - felelte az.

je me suis empressé de noter ta nouvelle adresse
siettem megjegyezni, az új címedet

je me suis poudré les moustaches, voilà tout !
bepúdereztem a bajszomat, ennyi az egész!

le président a poursuivi : « je me suis réjoui
2001. július 5-én, nyolc nappal azon döntés előtt, amellyel

afficher les événements des journée comme & #160;:
a napon belüli események megjelenése:

je me suis engag personnellement amliorer la faon dont l'union travaille avec les parlements nationaux.
személyes elkötelezettségem, hogy javítsuk az unió és a nemzeti parlamentek együttműködésén.

mesdames, messieurs, je me suis borné à constater des faits.
mindez – hölgyeim és uraim – pusztán ténymegállapítás, nem pedig politikai állásfoglalás.

dans de telles circonstances, je me suis senti libéré de ma promesse.
ilyen körülményekben az igéremet feloldozott éreztem magamat

imprimer tous les évènements d'une même journée sur une même page.
kinyomtatja egy nap összes eseményét egy lapra

je crois que ma présidence et les priorités que je me suis choisies s'inscrivent dans la continuité des deux présidences passées.
Úgy gondolom, hogy elnökségem és az annak során kijelölendő prioritások megfelelően folytatják és építik tovább az Önök elnökségének munkáját.

le 23, je me suis inscrit au pic nique d'adieu de notre directrice.
23-án regisztráltam a a főnöknőnk búcsú piknikjére.

«je me suis rendu compte qu’on ne pouvait jamais en savoir suffisamment.
„az ösztöndíj nagyon sokat jelentett számomra.

lorsque je me suis aperçu de mon erreur, il était trop tard pour envoyer une carte par voie postale.
amikor észrevettem a tévedésemet, már túl későn volt, hogy küldjök egy kártyát postai úton.

moi-même, je me suis écarté de cette voie en créant le dialogue de val-duchesse.
a val duchesse-párbeszéd beindításával én magam is új utat választottam.

quant à la vaccination, je me suis préinscrit et j'attends qu'on m'appelle
ami az oltást illeti, előzetesen regisztrálam magam, és várom, hogy felhívjam