Je was op zoek naar: justifieraient (Frans - Hongaars)

détermination des faits qui justifieraient la reconnaissance de la condition de réfugié
a menekültstátusz megadásához szükséges bizonyíték szolgáltatása

les autorités n’ont pas signalé de besoins stratégiques impérieux qui justifieraient une harmonisation.
a hatóságok nem említettek olyan elsődleges politikai szükségletet, amely harmonizációt tenne szükségessé.

les pertes subies par les agriculteurs ainsi que les problèmes financiers et de trésorerie auxquels ils continuent d'être confrontés justifieraient les paiements anticipés.
az előlegeket a mezőgazdasági termelők által elszenvedett veszteségek, valamint a folyamatos pénzügyi és átmeneti fizetési problémák indokolják.

en proposant ces mesures, la commission tiendra compte des moyens de financement communautaire pour autant que les mesures proposées justifieraient un tel financement dans le cadre des décisions du conseil en matière de financement communautaire.
javaslatában a bizottság figyelembe veszi a közösség pénzügyi eszközeit, amennyiben a javasolt intézkedések a közösségi finanszírozásról szóló tanácsi határozatok keretében az ilyen finanszírozást indokolttá teszik.

le marché du travail sicilien ne semble pas présenter, par rapport au marché du travail d'autres régions, des caractéristiques qui justifieraient des salaires plus élevés dans ce secteur.
a szicíliai munkaerőpiac más régiók munkaerőpiacához képest – úgy tűnik – nem mutat olyan vonásokat, amelyek igazolnák az ágazatban a magasabb fizetéseket.

ces données fournissent des indications sur les problèmes qui justifieraient l’établissement de priorités en matière de contrôle de l’application de la réglementation au niveau national ou communautaire;
az így kapott adatok továbbá rámutatnak egyes problémákra, amelyek segíthetnének a végrehajtási prioritások nemzeti és/vagy közösségi szintű meghatározásában.

il était donc permis de croire que les appréhensions de l'ingénieur ne se justifieraient pas, et que la présence de ce bâtiment dans les eaux de l'île lincoln ne constituait point un danger pour elle.
remélhették hát, hogy a mérnök aggodalmai nem igazolódnak, és a hajó fölbukkanása semmiféle veszedelmet nem hoz a lincoln-sziget lakóira.

une meilleure coordination transnationale des services publics, pouvant le cas échéant préparer, dans des domaines qui le justifieraient, l’émergence de tels services à l’échelle européenne.
a közszféra jobb nemzeteket átfogó koordinációja, amely esetlegesen – azokon a területeken, ahol ez szükséges – előkészítheti ilyen jellegű szolgáltatások megjelenését európai szinten.

en toute hypothèse, à supposer que l’application des dispositions du kstg 1996 ait des effets restrictifs sur la libre circulation des capitaux, il résulte de la jurisprudence que de tels effets seraient la conséquence inéluctable d’une éventuelle entrave à la liberté d’établissement et ne justifieraient pas, dès lors, un examen autonome de
mindenesetre még ha feltételezzük is, hogy az 1996. évi kstg rendelkezései korlátozó hatást gyakorolnak a tőke szabad mozgására, az állandó ítélkezési gyakorlatból következik, hogy e hatás a letelepedés szabadsága esetleges korlátozásának elkerülhetetlen következménye, és ezért az nem indokolja az említett szabályozásnak a szerződés