Je was op zoek naar: l'accès au bord de mer n'est pas un problème (Frans - Hongaars)

l'accès au bord de mer n'est pas un problème
a tenger partra bejárása nincs probléma

la corruption n'est pas un problème facile à résoudre.
a korrupció elleni küzdelem nem könnyű.

la taille n 'est pas un problème majeur pour une chaîne.
nem okozhat problémát a stringek körében, hogy túl hosszúvá válnak.

l'accessibilité n'est pas qu'un problème technique mais un droit de l'homme.
a megközelíthetőség emberi jog is, nem csupán technikai kérdés.

si l'accès au fichier filename est impossible, ou si ce n'est pas un format d'image supporté, getimagesize() retournera false et générera une alerte.
a tömb első eleme (indexe 0) a kép szélessége pixelben.

cela n’est pas un problème car l’air sera retiré lors d’une étape ultérieure.
emiatt ne aggódjon, ezeket egy későbbi lépésben majd eltávolítja a fecskendőből.

parallèlement, la liberté de mouvement des gens de mer n'est pas restreinte afin de leur permettre de débarquer sans entraves.
ugyanakkor nem korlátozódik a tengerészek mozgásszabadsága, így azok zavartalanul partra szállhatnak.

-- vous savez, monsieur le professeur, que l'eau de mer est plus dense que l'eau douce, mais cette densité n'est pas uniforme.
Ön tudja, természetesen, hogy a tengervíz sűrűbb az édesvíznél - de sűrűsége nem mindenütt egyforma.

avoir un enfant végétarien n'est pas un problème et aujourd'hui il y a beaucoup de documentation qui explique les potentiels bienfaits pour la santé que cette option présente.
ha gyermekünk vegetáriánus, az nem probléma, sőt, manapság átfogó irodalom mutatja egy ilyen választás lehetséges egészségügyi előnyeit.

ce n'est pas un problème: des chercheurs de düsseldorf ont créé un dispositif virtuel permettant de vous transformer en chanteur d'opéra capable de rivaliser avec placido domingo.
zágrábban megtudhatjuk, hogy stanley kubrick Űrodüsszeiája több-e puszta tudományos fantasztikumnál.

en outre, assouplir l’accès au crédit ne représente certainement pas un problème dans tous les États membres et un tel assouplissement au niveau de l’offre ne pourra jamais résoudre un problème venant de la demande.
ezenfelül a hitelezéshez való hozzáférés megkönnyítése bizonyosan nem minden tagállamban jelent problémát, és a kínálati oldalon történt enyhítés soha nem orvosolhat egy keresleti oldalon jelentkező problémát.

l'éviction d'autres distributeurs n'est pas un problème si le fournisseur qui exploite le réseau de distribution exclusive désigne un grand nombre de distributeurs exclusifs sur le même marché et que les ventes de ces distributeurs exclusifs à d'autres distributeurs, non désignés, ne sont pas soumises à restrictions.
a többi forgalmazó kizárása nem probléma, ha a kizárólagos forgalmazási rendszert működtető szállító sok kizárólagos forgalmazót jelöl ki ugyanazon a piacon, és ezeket a forgalmazókat nem korlátozza abban, hogy más, nem szerződéses forgalmazóknak értékesítsenek.

vous pourriez avoir besoin de presser le tube à plusieurs reprises pour vider tout le vaccin - une goutte résiduelle peut rester dans l’embout du tube, ce n’est pas un problème.
nem jelent problémát, ha egy cseppnyi folyadék a tubus csúcsán marad.

un autre éclair brilla; grimaud étendit le bras, et à la lueur bleuâtre du serpent de feu on distingua une petite maison isolée, au bord de la rivière, à cent pas d'un bac.
megint villámlott; grimaud felemelte karját, s a villám kacskaringós, kéklő fényében magányos házikót vettek észre a folyóparton, száz lépésnyire a komptól.

les collisions entre des véhicules à moteur et des objets dangereux au bord de la route tels que des arbres, des poteaux, des panneaux de signalisation et autres équipements fixes, représentent un problème important pour la sécurité.
gépjárművek ütközése és a rögzített út menti tárgyak, mint például fák, oszlopok, jelzőtáblák és más út menti tartozékok komoly biztonsági problémát jelentenek.

3.3 le cese est convaincu que la consommation individuelle d'alcool à des niveaux nocifs n'est pas un problème isolé, mais plutôt que tout un éventail de causes peuvent en être à l'origine, y compris la pauvreté, l'exclusion sociale, l'environnement familial ou le stress lié au travail.
3.3 az egszb úgy véli, hogy az egyének káros mértékű alkoholfogyasztásának problémája nem magától alakul ki, hanem többféle oka lehet: például szegénység, társadalmi kirekesztettség, családi környezet, vagy a munkával kapcsolatos stressz.

1.3.2 paradigmes de la sécurité et des risques: adopter des mesures en vue de modifier les paradigmes de la sécurité et des risques, en enracinant la conviction que la violence contre les femmes dans le cadre domestique n'est pas un problème individuel et isolé, appartenant à la sphère privée, mais une question de sécurité et d'ordre public;
1.3.2 a biztonsággal és a kockázattal kapcsolatos paradigmák: vezessenek be intézkedéseket a biztonsággal és a kockázattal kapcsolatos paradigmák megváltoztatására, kialakítva azt a meggyőződést, hogy a nők ellen irányuló, családon belüli erőszak nem egyéni és elszigetelt, a magánélet részét képező probléma, hanem biztonsági és közrendi kérdés;

4.3.6 bien qu'il ne s'agisse pas d'un problème d'aides d'État, s'il apparaissait que l'exclusion de l'application des dispositions des directives qui est prévue pour certains types de services de r&d n'est pas justifiée, cela pourrait avoir pour effet de replacer le marché concerné sous l'empire du droit commun des directives.
4.3.6 bár itt nem állami támogatásról van szó, ha az irányelvek hatálya alóli, bizonyos típusú k+f szolgáltatások számára biztosított kizárásról kiderül, hogy érvénytelen, akkor a szerződésre ismét az irányelvek lennének irányadók.

l’âge, l’orientation sexuelle, le sexe, la classe sociale, la langue, les convictions politiques, etc. certains lettons considèrent qu’il n’existe pas de discrimination en lettonie, ou du moins que cela n’est pas un problème.
megkülönböztetés, vagy legalábbis az nem okoz problémát.

(124) la commission ne peut en outre partager l’avis de l’allemagne selon lequel la stratégie modifiée améliorerait les chances de survie de cwp. elle constate que le rapport de m. scheibitz, que l’allemagne a présenté comme une preuve de la faisabilité technique du site d’extraction, met en évidence deux problèmes principaux. premièrement, le site ne peut être exploité si le problème du raffinat n’est pas résolu. deuxièmement, cwp n’avait apparemment pas prévu de phase pilote, qui aurait pu indiquer clairement si l’installation présentait des problèmes. comme on pouvait s’y attendre, cwp s’est à nouveau retrouvée au bord du dépôt de bilan peu après cette expertise. d’après les informations en notre possession, le problème du raffinat n’est toujours pas résolu. même si cwp pouvait rendre son site opérationnel, de nouveaux problèmes risqueraient de voir le jour en l’absence de phase pilote. enfin, la commission constate que cwp est un petit acteur sur un marché difficile, fortement concentré et dominé par de grandes entreprises, telles que rhodia, astaris, prayon et ti. il apparaît que cwp n’a pas un accès facile aux sources de financement et qu’elle souffre d’un manque chronique de liquidités. même l’ouverture du site d’extraction ne suffirait pas à garantir sa survie.
(124) a bizottság németországnak azt a véleményét sem tudja osztani, hogy a módosított stratégia javítaná a cwp túlélési esélyeit. a bizottság megállapítja, hogy dr. scheibitz szakértői véleménye, melyet németország az extraháló berendezés műszaki megvalósíthatóságának igazolásául terjesztett elő, két fő problémára utal. először is a berendezés nem működtethető, ha nem oldják meg a raffinátum problémáját. másodszor a cwp nyilvánvalóan nem tervezett be ellenőrző fázist, mely világosan megmutathatná, hogy van-e probléma a berendezéssel. ahogy előrelátható volt, a cwp röviddel a szakértői vélemény után újra a csőd szélén állt. a jelen információk szerint a raffinátum problémája nem oldódott meg. még akkor is, ha a cwp elkészítené a berendezést, egy ellenőrző fázis nélkül további problémák léphetnének fel. végül a bizottság megállapítja, hogy a cwp egy kis szereplő egy nehéz, erősen koncentrálódott és olyan nagyvállalatok, mint a rhodia, az astaris, a prayon és a ti által uralt piacon. nyilvánvalóan a cwp nem jut könnyen finanszírozáshoz és krónikus likviditáshiányban szenved. Önmagában az extraháló berendezés elkészítése sem biztosítaná a vállalat túlélését.