Je was op zoek naar: le quartier insalubre est démoli (Frans - Hongaars)

le quartier-maître ne se trompait pas.
a fertálymester nem tévedett.

sur la côte est, répliqua vivement le quartier-maître.
a keleti parton - felelte élénken a fertálymester.

warszawy bibliothÈque publique dans le quartier d’ursus de varsovie
warszawy varsÓ fŐvÁros ursus kerÜletÉnek kÖzkÖnyvtÁra

-- bien, _mylord_», répondit le quartier-maître.
rendben van, mylord - felelte a fertálymester.

le quartier général européen des interventions a été établià potsdam, en allemagne.
az eu műveleti parancsnokságát a németországi potsdambanhozták létre.

• plantez un arbre au lycée, à la maison, dans le quartier !
• Ültess egy fát az iskola udvarán, a kertetekben vagy az otthonod környékén!

-- c’est ce que je demande!» répliqua le quartier-maître.
Én is ezt kívánom! - felelte a fertálymester.

dès que le quartier-maître se trouva en présence du lord, ses gardiens se retirèrent.
mihelyt a fertálymester glenarvan elé ért, őrei visszavonultak.

parmi elles, citons le quartier populaire de mohammadi à casablanca, pôle commercial du maroc.
ilyen terület volt marokkó kereskedelmi központjának, casablancának a munkásosztály lakta mohammadi negyede is.

-- ne pouvez-vous aller à la voile? demanda le quartier-maître.
nem mehetnének vitorlával? - kérdezte a fertálymester.

le quartier général principal à sarajevo, les autres antennes et tous les moyens de transport de la mpue sont inviolables.
az eupm szarajevói főparancsnoksága, más hivatalai és közlekedési eszközei sérthetetlenek.

c’était jadis le quartier des pêcheurs de l’un des plus grands ports du califat de cordoue.
„ha valaki kicsit megszedi magát anyagilag, általában közelebb költözik a tengerhez, ahol jobbak a lakáskörülmények, de továbbra is a la chancában szeretne maradni.” lakások is ugyanúgy léteznek.

-- bien, _mylord_, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.
rendben van, uram - felelte a fertály mester, és kifogta az állatokat.

la großmarkthalle dans le quartier de l’ ostend à francfort, 2002 © ecb/ kingair luftfoto
a nagyvásárcsarnok frankfurt ostend negyedében( 2002) © ekb/ kingair légi felvétel

pour le reste, ne t'inquiète pas, je ne chercherai pas: c'est le quartier où je suis né.
a többit illeti, ne nyugtalankodjal nem fogok keresni semmit: ebben ez a negyeden megszülettem

l’école nytorpsskolan, située dans le quartier de hammarkullen, dans la banlieue de göteborg, compte 450 élèves âgés de 6 à 16 ans.
a göteborgi hammarkullen kerületben működő nytorpsskolan iskolába 450 tanuló jár a 6–16 éves korosztályból.

aujourd’ hui, le marché de gros se trouve dans le frischezentrum, un nouveau complexe situé dans le quartier de kalbach.
a nagybani piac ma frankfurt kalbach városrészében, a frischezentrum nevű új épületkomplexumban működik.

-- je ne dis pas non, répondit tranquillement le quartier-maître. ainsi, vous ne consentiriez point à me rendre la liberté?»
nem tagadom - felelte nyugodtan a fertálymester. - tehát semmiképpen sem adná vissza szabadságomat?

pendant une heure, les deux femmes restèrent enfermées avec le quartier-maître du _britannia_, mais rien ne transpira de leur entretien.
a két nő egy álló óra hosszat tartózkodott a kabinban a britannia volt fertálymesterével, de beszélgetésükből semmi sem szűrődött ki a folyosóra.

glenarvan et le quartier-maître rejoignirent le cha_rio_t. on se dirigea vers le point où s’arrête la route de lucknow.
glenarvan és a fertálymester visszatért a szekérhez. arrafelé igyekeztek, ahol a lucknow-i útnak vége szakad.