Je was op zoek naar: mon amour est beau (Frans - Hongaars)

bonjour mon amour
hello my love

multilinguisme, mon amour
tetszik nekünk a többnyelvűség

-- mon amour pour vous.
a szerelmem.

je t'aime mon amour
szeretlek szerelmem

mon amour est avec vous tous en jésus christ.
az én szeretetem mindnyájatokkal a jézus krisztusban! Ámen.

ce château est beau.
szép ez a kastély.

« que c'est beau !
milyen gyönyörű!

-- cependant il est beau.
- pedig szép férfi.

comme c’est beau!
nahát, milyen gyönyörű!

-- cette bague, mon amour, c'est moi qui l'ai.
a gyűrűt, szívem, én kaptam.

regardez comme il est beau !
nézze meg, milyen szemrevaló férfi!

l'amour est la plus égoïste de toutes les passions.
nincs önzőbb szenvedély a szerelemnél.

mon amour profond, ma grande douleur, mes supplications, tout cela n'est rien pour vous?»
mély szerelmem, vad fájdalmam, esdeklő könyörgésem nem indítja meg?

ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.
roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyûlölséggel az én szeretetemért.

que c'est beau ! s'écria conseil.
Ó, milyen gyönyörű! - kiáltotta conseil.

«que c'est beau! s'écria harbert.
milyen szép! - kiáltott föl harbert.

comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.
a miképen az atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben.

-- je dis que l'amour est une loterie où celui qui gagne, gagne la mort!
azt mondom; lutri a szerelem; aki nyer, a halált nyeri!

on se laisse entraîner par ce qui est beau, charmant, adorable!
az embert magával ragadja az, a mi szép, kedves, imádásraméltó!

-- ah! vous êtes trop charmante, dit d'artagnan avec tristesse, et vous abusez de mon amour.
igazán bájos kegyed - mondta d'artagnan búbánatosan -, de kihasználja, hogy szeretem.