Je was op zoek naar: orgueil (Frans - Hongaars)

orgueil
orgueil

puis l’orgueil s’était révolté.
később a büszkesége fellázadt.

porthos resplendissait de joie et d'orgueil.
porthos örömtől és gőgtől sugárzott.

d'artagnan rayonnait de joie et d'orgueil.
d'artagnan sugárzott a büszkeségtől és az örömtől.

orgueil et préjugés - les cinq filles de mrs bennet
büszkeség és balítélet

il leur dénonce leurs oeuvres, leurs transgressions, leur orgueil;
dtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak [rajtok].

collins, de son côté, continuait a personnifier l’orgueil blessé.
mr. collins szintén megmaradt a sértett büszkeség hangulatában.

par un geste d’orgueil, il se débattait sous l’attendrissement.
rudolfban feltámadt a büszkeség; nem akart elérzékenyedni.

darcy, – tout le monde en convient, – est bouffi d’orgueil.
mindenki azt meséli, hogy majd szétveti a gőg.

quel orgueil, a l’idée d’un tel lien, ne se serait révolté ?
nem csoda, ha büszkesége fellázad az ilyen kapcsolat ellen.

il a, si je puis dire, un peu le droit d’avoir de l’orgueil.
szinte azt mondhatnám, joga van a büszkeségre.

aussi l`orgueil leur sert de collier, la violence est le vêtement qui les enveloppe;
ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erõszak borítja õket.

le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, ils sont victimes des trames qu`il a conçues.
a gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.

afin que tout le peuple entende et craigne, et qu`il ne se livre plus à l`orgueil.
És mind az egész nép hallja, és féljen, hogy elbizakodottan senki ne cselekedjék többé.

-- dieu t’entende, mary, dit robert, rougissant d’un saint et filial orgueil.
bárcsak úgy volna! - mondta robert, és elpirult fiúi, nemes büszkeségében.

– cet orgueil, dit miss lucas, me choque moins chez lui parce que j’y trouve des excuses.
mr. darcy büszkesége engem nem bánt annyira, mint a másoké - jegyezte meg miss lucas -, mert nála van rá mentség.

l’orgueil familial et filial – car il a le culte de son pere – est la cause de cette conduite.
a családi gőg és a fiúi büszkeség vitte erre, mert nagyon rátarti az apjára.

-- eh bien, dit-il, vous n'avez pas votre égale en froide impudence et en orgueil sauvage!
hát ami azt illeti, öntudatos szemtelenség és konok büszkeség tekintetében magának igazán nincs párja.

dans ces choses-là, j'ai peu d'orgueil; j'aime mieux être heureuse que digne.
sohasem szenvedtem önérzettúltengésben, és a lelki nyugalmat mindig többre becsültem az úgynevezett méltóságnál.

mais nous ne sommes jamais conséquents avec nous-memes, et, dans sa conduite a mon égard, il a cédé a des impulsions plus fortes encore que son orgueil.
de nincs ember, aki következetes volna, s darcy viselkedését velem szemben még a büszkeségnél is erősebb ösztönök irányították.