Je was op zoek naar: protestations (Frans - Hongaars)

notification des ordres et protestations
panaszok és utasítások címzettje

iran : protestations internationales contre la lapidation
irán: nemzetközi kampány a megkövezés ellen

protestations internationales : de l'australie à la géorgie
nemzetközi tiltakozás: ausztráliától grúziáig

c'est le meilleur moyen d'atténuer les protestations.
ez a tiltakozások csökkentésének legjobb módja.

elle appelle les manifestants à maintenir le caractère pacifique des protestations.
felszólítja továbbá a tüntetőket, hogy őrizzék meg a tüntetések békés jellegét.

d'artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.
egyébként áradozva szépelgett, és váltig hangoztatta szolgálatkészségét.

emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.
emmát ez a tréfálkozó hang fájdalmasan érintette; úgy rémlett neki, hogy érzéseit rudolf kineveti. sírt; rudolf rajta volt, hogy megvigasztalja, de nem állhatta meg, hogy ünnepies kijelentéseit, magyarázatait, igéreteit élczekkel és szójátékokkal ne tarkítsa.

l’agitation sociale et les protestations observées en grèce et en espagne sont les conséquences de cette situation.
ennek következményeként alakultak ki társadalmi zavargások és tiltakozások olyan országokban, mint görögország és spanyolország.

il a joué un rôle particulièrement actif à cet égard après la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010 et des protestations qui ont suivi.
prokopov különösen tevékeny szerepet játszott ezen a téren a 2010. december 19-i és az azt követő békés tüntetések leverése után.

de nombreuses protestations accueillirent cette communication et de telles instances furent faites que jane se laissa fléchir et consentit a rester jusqu’au lendemain.
ez a bejelentésük látszólag nagy sajnálkozást keltett, s jane végül engedett a rábeszélésnek, hogy legalább még egy napot maradjanak; az elutazást így másnapra halasztották.

ecrivains, célébrités et personnalités d'internet se sont associées aux protestations en ligne, réclamant l'arrêt de la démolition.
Írók, celebek és online hírességek csatlakoztak a rombolás elleni internetes tiltakozáshoz.

dans d'autres pays, les protestations pacifiques ont donné lieu, sans changement de régime, à d'importantes réformes politiques.
máshol a békés tüntetések rendszerváltozás nélkül is jelentős politikai reformokat eredményeztek.

les instructions ou protestations à notifier au transporteur, en application de la présente convention, ont le même effet qu'elles soient adressées au transporteur contractuel ou au transporteur de fait.
az ennek az egyezménynek az alapján a fuvarozónak szánt bármely panasznak vagy utasításnak a hatása ugyanaz, függetlenül attól, hogy a szerződő vagy a tényleges fuvarozónak címezték.

3.21 le rapport établi par l'ocde a suscité de vives protestations, notamment de la suisse, du luxembourg et bien entendu de l'uruguay.
3.21 az oecd-jelentés tiltakozáshullámot indított el, különösen svájc, luxemburg és természetesen uruguay részéről.

elle permet de faire participer plus activement les citoyens à la réalisation des objectifs de l'union et de leur offrir un canal structuré pour des réactions, des critiques et des protestations"1.
esély arra, hogy a polgárokat aktívabban bevonjuk az unió célkitűzéseinek megvalósításába, és strukturált csatornát kínáljunk számukra a visszajelzéshez, a bírálathoz és a tiltakozáshoz.

c’était un billet de sept cents francs, souscrit par elle, et que lheureux, malgré toutes ses protestations, avait passé à l’ordre de vinçart.
emma elküldte lheureuxhöz a cselédjét.

délais de protestation
panaszról szóló értesítés időpontja