Je was op zoek naar: reprenaient (Frans - Hongaars)

les objets suspendus dans le salon reprenaient sensiblement leur position normale.
Észrevettük, hogy a szalonban elhelyezett tárgyak visszatérnek természetes helyzetükbe.

il restait immobile, ne revenant à lui que lorsque ses instincts de manoeuvrier reprenaient le dessus.
révedezéséből csak akkor riadt fel, ha felébredt benne a kiváló hajóvezető ösztöne.

cependant. le voyant immobile, ils reprenaient peu à peu confiance, et cherchaient à se familiariser avec lui.
de amikor látták, hogy a vashenger mozdulatlan, lassanként nekibátorodtak, és közelebbről is ismeretséget akartak kötni vele.

a quatre heures moins quelques minutes, les voyageurs se retrouvaient à la gare et reprenaient leur place dans leurs wagons.
néhány perccel négy óra előtt ismét a pályaudvaron voltak utasaink, és elfoglalták helyüket a kocsiban.

toutefois, les types de subside autorisés au départ reprenaient presque toutes les aides que les États membres octroyaient déjà à leurs entreprises.
mindazonáltal a kezdetben engedélyezett támogatási fajták még majdnem minden olyan támogatást magukban foglaltak, amelyet a tagállamok saját vállalataiknak különben is folyósítottak.

immobiles, d'ailleurs, lorsque je les écartais de la main, ces plantes reprenaient aussitôt leur position première.
amikor kezemmel félrehajtottam a mozdulatlan növényeket, rögtön visszatértek eredeti helyzetükbe.

cette influence à laquelle les prêtres de pillaji l'avaient soumise se dissipait peu à peu, et ses beaux yeux reprenaient toute leur douceur indienne.
lassan oszladozott fejében a köd, a pillaji-papok sötét mesterkedésének emléke; s a fiatalasszony szép szeme hindu nőhöz méltó, igazi bájjal mosolygott.

on lui amena aussi les petits enfants, afin qu`il les touchât. mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
vivének pedig hozzá kis gyermekeket is, hogy illesse azokat; mikor pedig a tanítványok ezt látták, megdorgálák azokat.

l'expression «incomplète» indiquait seulement que les listes en question ne reprenaient pas le libellé intégral des accords auxquels elles faisaient référence.
a „nem teljes” kifejezés azt jelentette, hogy a jegyzékek nem ismétlik meg a háttéranyagként szolgáló megállapodások teljes szövegét.

chez les patients re-randomisés placebo, et qui reprenaient leur traitement par l’ustekinumab aux doses initialement reçues suite à une perte ≥ 50% de l’amélioration de leur score pasi, 85% ont atteint à nouveau une réponse pasi 75 dans les 12 semaines suivant la reprise du traitement.
a placebóra újrarandomizált és a pasi-javulás ≥ 50%-os csökkenése után az eredeti usztekinumab kezelési sémát újra kezdő betegek 85%-a érte el a 75-ös pasi választ a terápia újrakezdését követő 12 héten belül.