Je was op zoek naar: retentissants (Frans - Hongaars)

des rires retentissants éclataient sous les colonnes.
teljesen lerészegedve kapaszkodtak ki a medencéből.

on l’entendait articuler des mots retentissants à l’aide du gosier, de la langue et des mâchoires.
szünet nélkül hallották, amint torka, nyelve, állkapcsa segítségével ugyancsak zajosan formálta a szavakat.

car l`Éternel ravage babylone, il en fait cesser les cris retentissants; les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, dont le bruit tumultueux se fait entendre.
mert elpusztítja az Úr babilont, és kiveszíti belõle a nagy zajt, és zúgnak az õ habjai, mint a nagy vizek, hallatszik az õ szavok harsogása.

en dépit de ces circonstances tragiques, izzat ghazzawi a continué de rechercher le dialogue culturel et politique avec le peuple israélien.il a publié, avec l’écrivain israélien abraham b.yehoshua et le photographe olivierotoscani, un livre qui a connu un succès retentissant sur les rapports entre les palestiniens et les israéliens.izzat ghazzawi est décédé le 4 avril 2003.
izzat gazzavi e tragikus helyzet ellenére azon fáradozott, hogy megkezdődjék a kulturális és politikai párbeszéd az izraeli néppel.abraham b.yehoshua, izraeli íróval és olivierotoscani fotóssal közösen jelentetett meg egy nagy sikerű könyvet a palesztinok és izraeliek kapcsolatáról.izzat gazzavi 2003. április 4-én halt meg.