Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fournir des occasions de rencontres interculturelles pourrait contribuer à favoriser cette sensibilisation et à supprimer la stigmatisation.
az ilyen figyelemfelhívás interkulturális találkozási lehetőségekkel támogatható, amelyek az előítéletesség felszámolására is lehetőséget adnak.
il conviendrait également d'éviter toute stigmatisation dans l'organisation et le financement des aides.
lehetőség szerint a pénzbeli támogatások és egyéb segítségnyújtás esetén is el kellene kerülni a megbélyegzést.
de lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes du vih/sida en europe ;
felvenni a küzdelmet az európai hiv/aids-fertőzöttek megbélyegzésével és hátrányos megkülönböztetésével;
ces écoles et autres milieux éducatifs peuvent également contribuer à réduire la stigmatisation et la discrimination liées au vih/sida.
az iskolák és az egyéb oktatási intézmények a hiv-hez/aids-hez kapcsolódó megbélyegzés és hátrányos megkülönböztetés csökkentésében is segíthetnek.
ces dernières années, on a beaucoup misé sur la politique de la concurrence, la stigmatisation des contrevenants et la méthode ouverte de coordination.
az utóbbi években sokat vártak a versenypolitikától, a szabálysértők megbélyegzésétől és a koordináció nyitott módszerétől.
ceci a pu provoquer un effet de stigmatisation des espaces considérés et un sentiment de contrôle permanent et d'action répressive perçu par les jeunes.
kiválthatnak egy olyan hatást, mintha megbélyegeznék az érintett területeket, a fiatalok úgy érezhetik, hogy állandó ellenőrzés alatt vannak és korlátozzák őket.
dans l'ue, la stigmatisation marque l'environnement des entreprises, le cadre juridique ainsi que le comportement culturel et sociétal.
az európai unióban a megbélyegzés áthatja az üzleti életet, a jogszabályokat, valamint a kulturális és társadalmi köztudatot.
l’éducation, la facilitation du transfert des entreprises existantes et la lutte contre la stigmatisation de l’échec ont ici un grand rôle à jouer.
• valamennyi program nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy minél több embert vonzzanak a munkába, és ott meg is tartsák őket.
les initiatives peuvent contribuer à combattre les stéréotypes, la victimisation et la stigmatisation des migrants en tant que groupe et à mettre en évidence les histoires réelles des migrants, de leur famille et des communautés dans lesquelles ils vivent.
több nemzetközi és civil társadalmi szervezet hozott létre oktatási csomagokat, könyveket, játékokat és brosúrákat kifejezetten oktatási intézmények számára.
6.8 la stigmatisation et la faible reconnaissance sociale dont bénéficient les diplômés de l'efp dissuadent un grand nombre de jeunes de s'orienter vers ce type de formation.
6.8 a szakiskolai diplomával rendelkezők megbélyegzése és alacsony társadalmi elismertsége jelentős számú fiatalt riaszt el attól, hogy erre a képzési pályára lépjenek.
4.2 bien souvent, les personnes en situation de crise mentale n'affrontent pas leur maladie en raison de la stigmatisation dont cette dernière fait l'objet au sein de la société.
4.2 a lelki válságban levő emberek gyakran nem foglalkoznak betegségükkel, mert az ilyen betegségeket a társadalom megbélyegzi.
la france a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbaines.
franciaországot különösen sújtották a társadalmi összeütközések, mégpedig az úgynevezett külvárosi válságon keresztül, ahol a társadalmi keveredés hiánya és a több évtizede eredménytelen várospolitika ezeknek a városi övezeteknek a megbélyegzéséhez vezetett.
l’espagne entend s’attaquer à la peur de la stigmatisation de l’échec en permettant aux étudiants, quel que soit leur niveau d’étude, de suivre un enseignement sur la valeur de l’esprit d’entreprise et l’échec en a aires.
spanyolország úgy tervezi csökkenteni a kudarc miatti megbélyegzéstől való félelmet, hogy valamennyi iskolai szinten lenne tanítás a vállalkozói szellem és az üzleti kudarc témájáról.