Je was op zoek naar: succéder (Frans - Hongaars)

capacité de succéder
öröklési képesség

(c) la capacité de succéder;
(c) az öröklési jogképesség;

aux cris allaient succéder les actes de brutalité.
a kiabálást alighanem tettlegesség fogja követni.

succéder directement à l’un des bénéficiaires figurant en annexe;
a mellékletben említett kedvezményezettek egyikének közvetlen jogutódja;

cette organisation faîtière a été fondée en 1992 pour succéder à l'organisation syndicale soviétique.
ezt a gyűjtőszervezetet 1992-ben, a szovjet szakszervezeti szövetség utódszervezeteként alapították.

le présent programme est destiné à succéder à la fois aux programmes actuels relatifs au cofinancement avec les ong et à ceux qui concernent la coopération décentralisée.
e programot, amely ágazatközpontúság helyett szereplőorientált, a nem kormányzati szervezetek által jelenleg végzett társfinanszírozási és decentralizált együttműködési programok folytatásának szánták.

elle devrait se substituer et succéder à l’agence exécutive instituée par la décision 2004/858/ce.
az Ügynökség felváltja a 2004/858/ek határozattal létrehozott végrehajtó hivatalt és annak jogutódjává válik.

le peintre salvador dalí est décédé, le 23 janvier 1989, en espagne en laissant pour lui succéder cinq héritiers légaux, membres de sa famille.
salvador dalí festőművész 1989. január 23-án hunyt el spanyolországban, öt törvényes örököst,

j`ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l`enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.
láttam a nap alatt járó minden élõket a második gyermek mellett; a ki amannak helyére lépendõ vala.

un accord devant succéder à l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux a été négocié et conclu avec succès au sein de l'unctad en janvier 2006.
a trópusi faanyagokról szóló 1994. évi nemzetközi megállapodás helyébe lépő megállapodást a sikeres tárgyalásokat követően 2006 januárjában kötötték meg az unctad keretében.

ceux-ci sont appelés à succéder aux programmes actuels et devront contribuer à atteindrobjectif de lisbonne, à savoir faireuréconomie de la connaissance la plus compétitivees propositions concernent:
a tervek szerint ezek a jelenlegi programoknak az örökébe lépnek, és hozzájárulnak a lisszaboni stratégia azon célkitűzésének az eléréséhez, amely szerint 2010-re európa a világ legversenyképesebb tudásalapú társadalmává válik. a javaslatok a következőkre vonatkoznak:

c’est dans ce cadre que la commission souhaite présenterlalogique de tout programme éventuellement appelé à succéder à l’actuel psp (20082013).
ezenfelül a bizottság munkacsoportot hozott létre a 2010-es éves politikai stratégiában és éves irányítási tervben használandó mutatók pontosabb definiálása érdekében.

c’est dans ce cadre que la commission souhaite présenterlalogiquedetoutprogramme éventuellement appelé à succéder à l’actuel psp(2008-2013).
míg ezek a mechanizmusok elősegítik az együttműködést és az információcserét, az európai léptékű közegészségügyi kezdeményezések (példáulhálózatokkialakításaés működte-tése)számáranembiztosítjákaszükséges forrásokat.

(2) l'accord destiné à succéder à l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux a été conclu avec succès au sein de la cnuced en janvier 2006.
(2) a trópusi faanyagokról szóló 1994. évi nemzetközi megállapodás helyébe lépő megállapodást az unctad keretében 2006 januárjában megkötötték.

il en fut de même à l’occasion de tous les drames qui se sont succédés dans les pays sous inuence sovié-
az európai parlamenti közgyűlés első elnöke robert schuman volt. egyik beszédében megerősítette az