Je was op zoek naar: torrentielles (Frans - Hongaars)

objectif: accorder des compensations aux agriculteurs pour les pertes de production dues à la sécheresse et à des pluies torrentielles survenues dans cette région en 2003
célkitűzés: kártalanítás nyújtása a mezőgazdasági termelők számára a 2003 folyamán a régióban az aszály és a heves esőzések következtében a termelésben elszenvedett károkért.

la république tchèque a connu, en août 2002, des conditions météorologiques extrêmes, en particulier des pluies torrentielles qui ont provoqué des crues dévastatrices.
2002 augusztusában a cseh köztársaság szélsőséges időjárási viszonyokat, pusztító áradást okozó viharos esőket élt meg.

e. considérant que les eaux polluées et les pluies torrentielles ayant suivi le tsunami ont accru le risque de maladies telles que le choléra, le paludisme et la typhoïde,
e. mivel a szökőárat követő szennyezett víz és a heves esőzések fokozták az olyan betegségek veszélyét, mint a kolera, a malária és a tífusz,

objectif: ce régime d'aide a pour objet d'accorder une compensation aux entreprises de molise touchées par les inondations et les pluies torrentielles.
célkitűzés: a támogatási rendszer célja az, hogy kártérítést nyújtson az áradás és a heves esőzés által sújtott molise-i vállalkozásoknak.

titre: ordonnance dpcm 3268/2003 — compensation pour les dommages causés par des conditions météorologiques défavorables (inondations et pluies torrentielles)
megnevezése: ordinanza dpcm 3268/2003 – kedvezőtlen időjárási viszonyok (áradások és heves esők) által okozott károkért nyújtott kártérítés

3.18 la recrudescence des précipitations torrentielles entraînera des glissements de terrain, des éboulements, le débordement des cours d'eau avec pour conséquence des dommages colossaux et des pertes en vies humaines.
3.18 a jóval gyakrabban előforduló záporszerű csapadék földcsuszamlásokat, földomlásokat vagy a folyók áradását idézi elő, ami hatalmas károkat okoz és emberéleteket követel.

ils tiennent enfin à la sécurité des biens et des personnes grâce aux rôles positifs joués par l’agriculture et la forêt en matière de lute contre les risques naturels comme les éboulements, les crues torrentielles, les avalanches ou les incendies.
kihívásnak tekinthető végül az is, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás a javak és az emberek biztonsága szempontjából pozitív szerepet játszik a természeti veszélyekkel (például földcsuszamlásokkal, árvízzel, lavinákkal és tüzekkel) vívott küzdelemben.

les dommages directs provoqués par les pluies torrentielles qui se sont abattues sur l’angleterre, le pays de galles et l’irlande du nord en juin et juillet dernierss’élèvent à 4,6 milliards d’euros.
a tavaly júniusban és júliusban anglia, wales és Észak-Írország területén pusztító viharok és áradások 4,6 milliárd eurós közvetlen kárt okoztak.