Je was op zoek naar: trouverons (Frans - Hongaars)

«nous en trouverons un au corral.»
majd találunk a karámban.

ensemble, nous trouverons une solution équilibrée.
közös erővel kiegyensúlyozott megoldást fogunk találni.

qui sait si nous ne lui trouverons point... »
És hát ki tudja, találunk-e neki való asszonyt...

-- nous en trouverons un jour! dit gédéon spilett.
majd csak találunk azt is! - biztatta gedeon spilett.

là nous trouverons peut- être quelque hutte de refuge.
ott talán találunk valami menedékhelyet.

-- oh ! les cartes, nous trouverons bien à les acheter.
Ó, a kártya igazán a legkevesebb, majd veszünk.

-- y trouverons-nous un hôtel convenable? dit glenarvan.
találunk-e majd tisztességes szállodát? - kérdezte glenarvan.

-- nous trouverons les preuves de la malveillance, mais non le malfaiteur !
- megtaláljuk a bűntény bizonyítékait, de nem találjuk meg magát a gonosztevőt!

-- nous trouverons certainement moyen de nous procurer du feu, dit harbert.
majd csak akad valami, amivel tüzet gyújthatunk - mondta harbert -, smith úrnak vagy spilett úrnak bizonyára van tűzszerszáma!

cependant, que votre majesté ne s'inquiète pas, nous trouverons moyen...
ez azonban ne aggassza felségedet, megtaláljuk a módját.

peut-être trouverons-nous sur son parcours les naufragés du _britannia_.
Útközben talán rátalálunk a britannia hajótöröttjeire.

– alors, watson, nous trouverons peut-être la dame disposée à nous servir.
mi lenne? szépen átáll a mi oldalunkra.

j’en suis sûr : nous trouverons ainsi des idées fortes, des idées novatrices.
biztos vagyok benne, hogy fontos és újító ötletekkel fogunk találkozni.

-- oui, dit paganel, et dans cette ville nous trouverons de rapides moyens de transport.
Úgy van - mondta paganel -, ott biztosan találunk majd valami gyors közlekedési eszközt.

-- eh bien, la voici: si minutieusement que nous explorions l'île, nous ne trouverons rien!»
hát akkor ide hallgasson: meggyőződésem, hogy akármilyen aprólékosan kutatjuk is át a szigetet, nem találunk semmit!

nous trouverons des moyens dy parvenir tout en garantissant la scurit des donnes sur les particuliers et en cartant toute violation de leur droit au respect de la vie prive.
meg fogjuk tallni e cl megvalstsnak mdjt, ugyanakkor gondoskodni fogunk arrl, hogy az egynek adatai megfelelő vdelemben rszesljenek s a magnlethez val jogukat ne rje srelem.

-- et nous le chercherons, et nous le trouverons, et nous le sauverons, mon ami! s’écria paganel.
megkeressük, rátalálunk, megmentjük, barátom! - kiáltott fel paganel. - Ó!

--sois tranquille, axel, je te réponds que nous trouverons de l'eau, et plus que nous n'en voudrons.
légy nyugodt, axel. meglátod, találunk vizet, többet is, mint amennyit szeretnénk.

pour atteindre nos objectifs, nous devons travailler ensemble – c’est dans la coopération que nous trouverons les meilleures solutions et les approches les plus adaptées.
ez a kiadvány bemutatja, mit lehet elérni, ha több intézmény és magánember együtt tesz a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdéséért.

cela fait, nous trouverons les _baqueanos_ argentins qui nous guideront à travers les pampas, et des chevaux rapides habitués à galoper dans les plaines.
ha ezen túl vagyunk, könnyen találunk argentin baquenókat, kik majd átvezetnek bennünket a pampákon, meg síksághoz szokott gyors lovakat.