Je was op zoek naar: intact (Frans - IJslands)

conserver l’étui intact.
haldið umbúðum óskemmdum.

conserver l'emballage intact.
geymiÐ pakkninguna ÓopnaÐa

vérifier que le bouchon du flacon est intact.
gangið úr skugga um að hettan á hettuglasinu sé enn óskemmd.

il est difficile de retirer intact le comprimé orodispersible.
erfitt er að ná munndreifitöflunni heilli úr munni.

vérifiez que le récipient unidose est intact avant utilisation.
gættu þess að stakskammtaílátið sé heilt og órofið fyrir notkun.

assurez-vous que le récipient unidose est intact avant utilisation.
gangið úr skugga um að stakskammtaílátið sé heilt fyrir notkun.

les applicateurs non utilisés doivent être conservés dans l’emballage intact.
Ónotaða skammtara á að geyma í órofnum þynnupakkningum.

il est difficile de retirer le comprimé orodispersible de la bouche en le laissant intact.
erfitt er að ná munndreifitöflunni heilli úr munni.

si un tel problème survient, administrer de nouveau le dispositif intraruminal s’il est intact.
ef það gerist skal gefa vambarinnleggið aftur ef það er óskemmt.

la stérilité ne peut être garantie que si le système de fermeture de l’emballage reste intact.
ekki er hægt að tryggja að hettuglasið sé sæft nema innsigli á umbúðunum utan um það sé órofið.

la stérilité ne peut être garantie que si le système de fermeture de l’emballage du composant reste intact.
ekki er hægt að tryggja að hluturinn sé sæfður nema innsigli á umbúðunum utan um hann sé órofið.

la population étudiée comportait 58 patients ayant subi préalablement une colectomie partielle ou totale et 25 patients présentaient un colon intact.
Í rannsóknarhópnum voru 58 sjúklingar sem höfðu gengist undir ristilnám að hluta eða öllu og 25 sjúklingar með óstyttan ristil.

ne pas utiliser le vaccin si l’emballage en aluminium n’est pas intact ou si le conditionnement est endommagé.
notið ekki ef álþynnan á þynnupakkningunni er ekki heil eða ef pakkningin er skemmd.

l’excrétion rénale du ténofovir alafénamide intact est une voie mineure, moins de 1 % de la dose étant éliminée dans les urines.
Útskilnaður hreins tenófóvír alafenamíðs er aukaleið og hverfur < 1% af skammtinum burt með þvagi.

chez les femmes possédant un utérus intact, le risque d’hyperplasie et de carcinome endométriales est accru lorsque des estrogènes sont administrés seuls pendant une période prolongée.
hjá konum með leg er aukin hætta á ofvexti legslímu og krabbameini þegar estrógen eru gefin ein og sér í langan tíma.

la part importante de la dose retrouvée sous forme de complexe intact dans les urines laisse penser que le gadoversétamide n’est pas métabolisé de façon significative chez l’être humain.
skammturinn kemur að miklu leyti fram sem ósnertur efnaflóki í þvagi og það gefur til kynna að ekkert merkjanlegt umbrot gadoversetamíðs eigi sér stað hjá mönnum.

après administration d’une dose de [3h]-liraglutide, le liraglutide intact n’a pas été détecté dans les urines ni dans les fèces.
eftir gjöf [3h]-liraglútíðkammts greindist ekkert óbreytt liraglútíð í þvagi eða saur.

ainsi, les gélules hpmc doivent toujours être intactes lors de l’administration au patient afin d’éviter une biodisponibilité involontairement accrue du dabigatran etexilate.
Þess vegna skal alltaf gæta þess að hpmc hylkin séu heil við klíníska notkun til að forðast ótilætlað aukið aðgengi dabigatran etexílats.