Je was op zoek naar: épater les bourgeois (Frans - Italiaans)

les bourgeois ont peur.
il borghese ha paura.

-et les bourgeois alors?
- e i borghesi, allora?

c'est bon pour les bourgeois.
sono per la borghesia. - non le piacciono?

les vrais criminels sont les bourgeois !
i veri criminali sono gli sfruttatori capitalisti!

on fait tout autrement chez les bourgeois bohèmes.
hanno strane usanze nella borghesia bohémien.

vous ne cherchez jamais á épater les gens?
lei non ci tiene ad impressionare la gente, vero?

tes chansons, mes scènes... on va épater les gens.
le tue canzoni, le mie scene... stupiremo tutti.

la prise de pouvoir par les bourgeois, mais sans hitler.
e' la presa del potere da parte dei piccoli borghesi. solo, senza hitler.

c'est dur d'épater les gosses, en tuant.
e' difficile impressionare i bambini con cazzate di questo genere

"les hommes d'affaires, les bourgeois le monstre militaire
"gli uomini d'affari, i borghesi il mostro militare.

comme les bourgeois et les seigneurs d'avant la libération ?
come i prorpietari terrieri prima della liberazione?

les yakuzas, les officiers, les bourgeois... elle exploite tout le monde.
i giocatori d'azzardo, i funzionari, gli abitanti ... chi ne ha bisogno ti usa.

c'était pas prévu. on a improvisé, pour épater les nouveaux.
È solo una cosettina improvvisata per impressionare i nuovi arrivi!

mais les bourgeois ne renoncent pas à... leurs vêtement de cérémonie, leur lin, coton, soie.
ma il borghese non rinuncia, non rinuncia ai suoi capi, al suo lino, al cotone, alla seta.

peut-être qu'ils cherchaient... à épater les plus vieux, les gars comme moi ou shifty.
credo che forse cercassero di farsi notare da quelli più grandi, come me o shifty.

mais ce n'est pas vraiment une amie, n'est-ce pas, car elle travaille pour les bourgeois.
ma lei non e' esattamente un'amica, vero? perche' lei lavora per la tua mogliettina.

j'étais à l'école avec les bourgeois de la paroisse st. tammany, mais on vivait dans un appart.
sono andato a scuola con questi ricconi nella parrocchia di st. tammany, ma vivevo in un appartamento.

les narines épatées, les lèvres serrées.
narici dilatate. labbra serrate.

même les bourgeois ricaneront de la lâcheté de motomé. laissez-les rire. le cœur d'un homme est un abîme de mystère.
non solo i samurai... ma anche gli uomini di città infangano la memoria di motome.

dans les pays d'europe du sud, où le droit écrit des romains est resté traditionnellement plus vivace, les bourgeois se voient reconnaître plus rapidement une certaine citoyenneté.
il secolo dell'illuminismo conferisce nuove dimensioni ai diritti dell' uomo. il principio dell'eguaglianza, che si faceva timidamente strada, si impone sempre più.