Je was op zoek naar: aérée (Frans - Italiaans)

zone aérée
zona di aerazione

lagune aérée
laguna aerobica

est-elle aérée?
beh, è ventilata?

flamme semi-aérée
fiamma parzialmente aerata

plutôt aérée, hein ?
però ti fa circolare l'aria.

calotte aérée filetée
calotta areata filettata

propre et bien aérée.
pulita e arieggiata.

- oui, ma tête est aérée.
- sì. - mi ero preoccupata!

2ème bassin : lagune aérée
secondo bacino: laguna areata

tissu doux en maille aérée
morbido tessuto air mesh

une pièce aérée avec un vent de mer salé.
una stanza ventilata dalla brezza marina.

Ça donne à la pâte cette texture aérée.
sono le bolle di anidride carbonica... danno quella lucentezza alla pasta, quelle trame cosi' ariose.

tu dormiras ici, position élevée et bien aérée.
tu dormirai qui, in alto, posizione elevata e ben ventilata. vedi?

déconseillé déconseillé lagune aérée + lagune de décantation
laguna aerata + laguna di decantazione

chambrée aérée et lits au carré, le tout au pas cadencé.
voglio vedere le baracche risplendere al più presto.

je doute que la pièce ait été aérée depuis son décès.
dubito che le finestre siano state aperte dopo la sua morte.

utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata

l'usine est aussi bien aérée, bien que certaines tâches exigent
breve descrizione degli studi dei casi specifici

— aération: les solutions d'osai ne doivent pas être aérée par barbotage,
— aerazione: le soluzioni del saggio non devono essere aerate con gorgogliamento d'aria;

note: opérer dans une salle bien aérée, isolée de toute mani­pulation de produits azotés.
nota - operare in un ambiente ben aerato, isolato da qualsia­si manipolazione di prodotti azotati.