Je was op zoek naar: abandonnèrent (Frans - Italiaans)

ils l'abandonnèrent.
ma in punto di morte la chiesa lo abbandonò.

mais ils n'abandonnèrent pas.
ma non mollarono mai.

"et quand les forces l'abandonnèrent
"e quando infine la sua forza si esaurì,

les chimpanzés abandonnèrent le show biz pour ètre des chimpanzés.
gli scimpanzé lasciarono il mondo dello spettacolo e poterono finalmente fare gli scimpanzé.

alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite.
tutti allora, abbandonandolo, fuggirono

ils me brûlèrent les yeux et m'abandonnèrent dans le désert.
poi mi sistemarono gli occhi e mi lasciarono nel deserto.

les bandits enlevèrent la princesse et abandonnèrent son petit neveu.
i banditi rapirono la principessa, lasciandosi dietro la sua piccola nipote.

ils abandonnèrent l`Éternel, et ils servirent baal et les astartés.
abbandonarono il signore e servirono baal e astarte

mes voisins m'abandonnèrent pour trouver d'autres arbres musicaux.
i miei vicini mi abbandonarono per trovare altri 'alberi musicali' da un'altra parte.

quels furent les derniers mots du gén. del pilar à ceux qui l'abandonnèrent ?
quali furono le ultime parole del generale del del pilar a coloro che lo abbandonarono?

les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l`assemblée.
i soldati allora rilasciarono i prigionieri e la preda davanti ai capi e a tutta l'assemblea

c'était de plus en plus long avant que quelqu'un ose me défier. puis, ils abandonnèrent.
i duelli iniziarono a diminuire... e alla fine, nessun guerriero volle più sfidarmi.

certains d'entre eux périrent dans cette entreprise, les autres abandonnèrent et le crucifix resta à sa place.
nel compiere l'impresa, però, alcuni di essi perirono, gli altri desistettero e il crocifisso rimase al suo posto.

mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. alors tous les disciples l`abandonnèrent, et prirent la fuite.
ma tutto questo è avvenuto perché si adempissero le scritture dei profeti». allora tutti i discepoli, abbandonatolo, fuggirono

ceux-ci, au contraire, les abandonnèrent; telle est leur imposture et voilà ce qu'ils inventaient comme mensonges.
anzi, li abbandonarono, non erano altro che calunnie e menzogne.

car les lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en juda et à jérusalem, parce que jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l`Éternel.
sì, i leviti lasciarono i pascoli, le proprietà e andarono in giuda e in gerusalemme, perché geroboamo e i suoi figli li avevano esclusi dal sacerdozio del signore

mais il n'était qu'à la moitié quand ses bras l'abandonnèrent, et que le garde-côte le tira malgré ses protestations.
ma quel giorno, arrivo' a meta' della sua impresa, prima che le braccia cedessero, l'intorpidimento avesse la meglio e la guardia costiera lo traesse in salvo, nonostante le sue proteste.

même en 1944, lorsqu'il fut clair que l'allemagne allait perdre, hitler et ses complices n'abandonnèrent pas leur guerre contre les juifs.
nel 1944, quando si capi' che la germania avrebbe perso la guerra hitler ed i suoi seguaci non rinunciarono alla guerra contro gli ebrei.

ils la violèrent plusieurs fois, lui tranchèrent les deux seins pour en prendre un dans chaque main, ils lui arrachèrent les organes génitaux, les lui fourrèrent en bouche, puis abandonnèrent son cadavre aux yeux de tous. »
l'hanno ripetutamente violentata, le hanno tagliato i seni e glieli hanno messi in mano, le hanno tagliato gli organi sessuali e glieli hanno messi in bocca, dopodiché ne hanno esposto il cadavere al pubblico».

après les élections anticipées d'octobre 2013, les partis politiques formant le nouveau gouvernement de coalition abandonnèrent le projet de loi sur la fonction publique de 2013 et décidèrent de réglementer le statut juridique des fonctionnaires de l’État en amendant la loi sur la fonction publique de 2002, dont la majorité des dispositions, bien qu'ayant été adoptées, n'étaient pas encore entrées en vigueur.
dopo le elezioni anticipate dell'ottobre 2013, i partiti politici che formano il nuovo governo di coalizione hanno abbandonato la legge sui dipendenti pubblici del 2013 e hanno deciso di regolamentare lo status giuridico dei funzionari statali modificando la legge sui dipendenti pubblici del 2002, precedentemente approvata ma in larga misura non ancora in vigore.