Je was op zoek naar: abbesse (Frans - Italiaans)

abbesse
badessa

l'abbesse.
un'unica sopravvissuta.

merci, abbesse.
grazie, badessa.

je suis l'abbesse.
io sono la badessa.

- tous sauf l'abbesse.
- tranne la madre superiora.

la mère abbesse battue...
hanno picchiato la madre superiora...

l'abbesse pose une condition.
la madre superiora ha un'unica condizione.

oui. et j'en suis l'abbesse.
sì, e io sono la badessa.

commandant : bontaro miake mère abbesse :
so yamamura yang kuo-chung:

c'est l'abbesse qui nous envoie.
ci ha mandate la madre superiora.

votre prophétie est devenue réalité, abbesse.
i tuoi auspici si avverano, badessa.

la mère abbesse s'arrangera pour vous présenter.
la madre badessa farà in modo di presentarti a corte.

je vous en supplie ne dites rien à l'abbesse.
no, vi supplico. non fatelo.

mère caris de kingsbridge, venue être ratifiée en tant qu'abbesse.
sono madre caris di kingsbridge, vengo per essere ratificata come badessa.

il n'y a que l'abbesse et une autre sœur qui connaissent le lieu.
solo la madre superiora e un'altra sorella ne conoscono la posizione.

dès que l'abbesse a entendu qu'elle portait le dernier de la lignée des lahani, elle l'a déplacée.
quando la madre superiora ha saputo che era incinta dell'ultimo erede dei lahani, l'ha fatta trasferire.

en conséquence, je suggère humblement qu'une autre de nos soeurs, moi-même ou une personne plus méritante, devrait être notre nouvelle abbesse.
per questo suggerisco umilmente che un'altra delle nostre sorelle, io stessa o qualcuna di piu' degna, sia la prossima badessa.

il s’agit du monument médiéval le plus important de la haute irpinie où, en plus de la tour de défense, édifiée par l’abbesse febronia en 1152, on peut admirer le mur d'enceinte, l'église inférieure et l'église supérieure.
si tratta del più interessante monumento medievale dell’alta irpinia di cui, oltre alla torre di difesa, innalzata dalla badessa febronia nel 1152, è possibile ammirare il muro di cinta, la chiesa inferiore e quella superiore.