Je was op zoek naar: afinalement (Frans - Italiaans)

cette proposition n’afinalement pasétéretenue danslaversion modifiée durèglement.
tale propostaallafine non èstataaccolta nella versione modificata delregolamento.

en i'espöce, la cour afinalement döclar6 la ddcision de la commissioninvalide. invalide.
per contro, la corte ha affermato che un'ordinanza del tribunale adottata nell'ambito dell'istruzione di una causa e che ingiunge alla commissione di produrre copia di alcuni documenti al fine di versarla al fascicolo e di portarla a conoscenza dell'altra parte non rientra in categorie di atti idonei ad essere oggetto di un ricorso per impugnazione. la corte ha motivato la sua conclusione riferendosi al dettato dell'art.

après dix années de débat, la protection juridique des découvertes en biotechnologie afinalement été approuvée par le parlement européen et le conseil des ministres.
dopo un dibattito durato dieci anni, il parlamento europeo e il consiglio dei ministri hanno finalmente accettato la tutela giuridica delle invenzioni di biotecnologia.

la commission a tenu compte de ces engagements dans son appréciation de l’entreprise commune et elle afinalement adressé aux parties une lettre administrative de compatibilité le 18 décembre (11).
18 dicembre ha infine adottato una lettera amministrativa di attestazione negativa (

l'ue avait proposé son aide pour le processus électoral prévu, qui n'afinalement pas eu lieu, et a suivi de près la manière dont les réfugiés du bhoutan et du tibet sonttraités par le gouvernement.
l'ue haofferto la sua assistenza al previsto processo elettorale - poi non avviato - e ha seguito conattenzione il trattamento riservato dal governo ai rifugiati del bhutan e del tibet.

depuis, d’autres projetsétaient à l’étude, mais ils se sontheurtés à une forte opposition del’opinion publique.après une phase d’intense débatpublic, un plan de sauvetage de la loire, soutenu par les autoritésnationales, afinalement été lancé afind’intégrer le développementéconomique, la gestion des crues et laprotection de l’environnement.
nel 1994, dopoun intenso dibattito pubblico, fulanciato un piano di recupero per la loira sponsorizzato dal governo perriconciliare lo sviluppo economico, ilcontrollo delle piene e la protezioneambientale.