Je was op zoek naar: aiguilleurs (Frans - Italiaans)

- les aiguilleurs du ciel.
- controllori di volo.

flics, aiguilleurs, concierges.
sbirri, fattorini, uscieri.

j'ai le registre des aiguilleurs.
ho il registro detla torre di controllo.

les aiguilleurs du ciel ne captent rien.
ci dicono che il cielo è sgombro.

on se croirait chez les aiguilleurs du ciel.
voi siete come dei controllori di volo.

baie d'aiguilleurs d'annotateurs i.a.
scaffale di ricezione/memorizzazione dei numeri di giunzione

des aiguilleurs aiguillonnés. et vous qui semez la pagaille !
tutti i sorveglianti che scattano come molle e lei che fa un putiferio.

ii fait part de légèretés même dans le chef des aiguilleurs du ciel.
il tutto dovrà figurare in questo elenco di provvedimenti da istituire.

les aiguilleurs du ciel doivent souvent se signaler les vols par téléphone.
marshall (ed), relatore. — (en) signor presidente, l'idea di costruire un tunnel sotto la manica comparve per la prima volta nel 1802.

le personnel volant et les aiguilleurs du ciel ont des règles très élaborées à respecter.
il personale di volo e i controllori debbono rispettare norme estremamente com plesse.

je viens d'apprendre que les aiguilleurs du ciel français partent à nouveau en grève vendredi prochain.
vi è un punto sul quale vorrei che lei facesse luce.

ces remarques préliminaires m'amènent à dire que le rapport ne tient pas suffisamment compte de la nécessité de renforcer le rôle de ces aiguilleurs du ciel.
al punto 11 della proposta di risoluzione, la com missione viene invitata a studiare diverse questioni.

le 1 er avion a décollé à 23h00 pour atterrir à andrews à 02h00. j'ai le registre des aiguilleurs. jessep dit la vérité.
il primo volo è partito alle e'3.oo. ed è arrivato a andrews alle e'.ou.

au royaume-uni, les diabétiques ne peuvent pas devenir aiguilleurs du ciel, tandis qu’ en grèce et au portugal, ils le peuvent.
nel regno unito i diabetici non possono lavorare come controllori di volo, ma hanno invece questa possibilità in grecia e in portogallo.

la france marche donc au ralenti : les raffineries de pétrole sont bloqués, la sncf et les réseaux de transports en commun sont touchés par la mobilisation ainsi que les aiguilleurs du ciel qui paralysent les départs des avions.
sono state mantenute chiuse molte raffinerie di petrolio, le ferrovie e i trasporti pubblici paralizzati a causa della mobilitazione, così come i controllori di volo hanno sospeso le partenze dagli aeroporti.

a cet égard, je pense entre autres à la coordination des trafics civils et militaires, à une amélioration qualitative et quantitative de la formation des aiguilleurs du ciel et à une extension de l'infrastructure des aéroports.
il controllo del traffico aereo richiede almeno il coordinamento e l'integrazione dei mezzi tecnici e delle procedure in europa. a tale scopo è necessa­rio giungere a norme comuni.

je félicite ici les pilotes, les techniciens de l' aviation, tout le personnel, les aiguilleurs du ciel, etc., qui ont fait de la navigation aérienne le plus sûr des moyens de transport.
io faccio un applauso ai piloti degli aeroplani, ai tecnici dell' aviazione, a tutto il personale, ai controllori di volo e così via, che hanno reso la navigazione aerea la più sicura in assoluto tra tutti i mezzi di trasporto.

)rapport du groupe à haut niveau le ciel unique européen, sur un total de 15000 pour l’ensemble de l’union.lenombre de contrôleurs n’a pas progressé à la mêmeallure que le trafic.la situation est d’autant pluspréoccupante qu’on estime qu’un tiers des aiguilleurs duciel aujourd’hui actifs partiront à la retraite à l’horizon2010.(rapport du groupe à haut niveau le ciel uniqueeuropéen,novembre2000) novembre 2000.
)relazione del gruppo ad alto livello «il cielo unico controllori su un totale di 15000.il numero di controllorinon è aumentato proporzionalmente al traffico.lasituazione è ancora più preoccupante se si tiene contodel fatto che un terzo dei controllori in attività andrà inpensione entro il 2010 (relazione del gruppo ad altolivello «cielo unico europeo»,novembre 2000).